1
00:00:15,406 --> 00:00:16,524
Jeuk,

2
00:00:16,524 --> 00:00:18,526
nog een paar graden
naar links!

3
00:00:19,027 --> 00:00:20,028
Nu!

4
00:00:20,028 --> 00:00:21,529
Kraan!

5
00:00:21,529 --> 00:00:24,032
Nee, nee!
Je andere links!

6
00:00:24,032 --> 00:00:25,717
Dat is het!

7
00:00:25,717 --> 00:00:27,518
Blijf komen,
blijf komen!

8
00:00:27,518 --> 00:00:28,720
Je bent bijna klaar!

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,871
JOE...

10
00:00:30,371 --> 00:00:30,872
JEUK, WAT IS HET?

11
00:00:31,372 --> 00:00:32,874
IDGI...IDGI...HO...

12
00:00:32,874 --> 00:00:33,875
BEN JE OK?

13
00:00:33,875 --> 00:00:34,876
IDGI...HOE...

14
00:00:34,876 --> 00:00:36,044
Nou,
STOP NU NIET.

15
00:00:36,044 --> 00:00:38,630
Hallo...YEE...IDIHOMINEE...

16
00:00:39,130 --> 00:00:40,632
AH...AH...KIES!

17
00:00:40,632 --> 00:00:41,816
GEWELDIG.

18
00:00:41,816 --> 00:00:43,017
Het spijt me, baas.

19
00:00:43,017 --> 00:00:44,218
Ik heb vuil
IN MIJN NEUS.

20
00:00:44,218 --> 00:00:45,420
DI...DI...OW...

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,621
JE GAAT NAAR
OPNIEUW DOEN?

22
00:00:47,221 --> 00:00:50,224
DOH... GA TERUG.

23
00:00:50,224 --> 00:00:50,959
Ik...EEE...

24
00:00:50,959 --> 00:00:52,760
VOEL... ANDER...

25
00:00:53,361 --> 00:00:54,362
EEE...EEE...

26
00:00:54,362 --> 00:00:56,080
AH-CHOO!

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
JEUK,
Je bent een genie!

28
00:00:58,232 --> 00:00:59,100
BEDANKT, BAAS.

29
00:00:59,100 --> 00:01:01,285
Ik ben blij je te zien.
WAAR BEN JE?

30
00:01:01,285 --> 00:01:03,788
OW! WAT WAS DAT?

31
00:01:03,788 --> 00:01:06,057
ADGA-OOH. HET IS EEN PIJP.

32
00:01:06,491 --> 00:01:07,375
HIER BEN IK, CHARLIE.

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,126
Gaat het?

34
00:01:08,493 --> 00:01:10,378
SHH! SHH! SHH! Ik ben oké.

35
00:01:10,378 --> 00:01:11,412
WAAR BEN JE?

36
00:01:11,412 --> 00:01:12,914
AAH! NEE!
Leg dat uit.

37
00:01:12,914 --> 00:01:14,549
WAT, BEN JIJ
Probeer je mij te vermoorden?

38
00:01:14,549 --> 00:01:16,834
Het spijt me zo, baas,
MAAR DE PIJP--

39
00:01:16,834 --> 00:01:18,836
HIER, LAAT ME DIT PROBEREN.

40
00:01:18,836 --> 00:01:20,838
IK DENK DAT DAT KAN ZIJN
EEN WATERLEIDING.

41
00:01:21,339 --> 00:01:23,841
NEE, CHARLIE.
WATERLEIDINGEN ZIJN GROEN.

42
00:01:23,841 --> 00:01:24,842
DIT IS ROOD.

43
00:01:24,842 --> 00:01:26,344
JE BENT KLEURENBLIND. JE HEBT
ALTIJD KLEURENBLIND GEWEEST.

44
00:01:26,344 --> 00:01:27,845
DAT IS WAAR,
MAAR DIT IS GROEN.

45
00:01:27,845 --> 00:01:28,846
HET IS ROOD.

46
00:01:28,846 --> 00:01:29,847
ROOD?

47
00:01:29,847 --> 00:01:29,847
ROOD?

48
00:01:36,354 --> 00:01:37,855
GEBROKEN WATERLEIDING!

49
00:01:37,855 --> 00:01:39,357
RAAK DE LICHTEN!

50
00:01:39,357 --> 00:01:40,858
BEL COMMANDO CENTRAAL!

51
00:01:43,361 --> 00:01:44,862
OOH! KIJK UIT!

52
00:01:45,363 --> 00:01:47,365
SCHIJN HET LICHT
DAAR!

53
00:01:47,365 --> 00:01:49,367
Nee, daar!

54
00:01:49,367 --> 00:01:51,369
AAH! KRIEBELIG!

55
00:01:51,369 --> 00:01:52,870
OH, WAUW!

56
00:01:53,371 --> 00:01:53,871
WAUW!

57
00:01:55,373 --> 00:01:56,874
Laten we hier weggaan!

58
00:01:57,375 --> 00:01:58,876
SORRY, CHARLIE.
Ik denk--

59
00:01:58,876 --> 00:02:00,878
DENK NIET!
VAN NU af aan zal ik denken!

60
00:02:02,380 --> 00:02:03,381
MIJN DINGEN!

61
00:02:03,381 --> 00:02:05,383
VERGEET DE DINGEN!
Ik koop meer spullen voor je!

62
00:02:05,383 --> 00:02:06,884
WACHTEN! MIJN BOOR!

63
00:02:08,269 --> 00:02:09,771
O, KOM OP!

64
00:02:09,771 --> 00:02:11,272
OOH! KRIEBELIG.

65
00:02:11,272 --> 00:02:13,524
NIET NU! NIET DOEN--

66
00:02:15,026 --> 00:02:17,028
NIET DOEN! NIET NU!

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
UH! UH!

68
00:02:18,529 --> 00:02:21,532
Ik kan het niet helpen, Charlie.
Ik jeuk als ik zenuwachtig ben!

69
00:02:22,033 --> 00:02:22,533
Nou, wees niet zenuwachtig.

70
00:02:23,034 --> 00:02:23,534
SCHRAP DIT GEWOON.

71
00:02:25,286 --> 00:02:26,788
HET IS HET NIET WAARD
BIJ JOU ZIJN!

72
00:02:26,788 --> 00:02:28,790
TREK DIT!
TREK DIT!

73
00:02:28,790 --> 00:02:30,291
AH, TREK DIT.

74
00:02:30,291 --> 00:02:31,793
JA! WAUW!

75
00:02:31,793 --> 00:02:33,294
SLECHTS EEN MINUUT!

76
00:02:33,294 --> 00:02:34,662
BEN JE OK?

77
00:02:34,662 --> 00:02:36,164
KOM OP!

78
00:02:42,170 --> 00:02:44,172
Jeukende:
JE BENT ZO EEN GROUCH!

79
00:02:44,172 --> 00:02:44,172
Jeukende:
JE BENT ZO EEN GROUCH!

80
00:02:55,683 --> 00:02:57,685
OP UW MERKEN...

81
00:02:57,685 --> 00:02:59,187
KLAAR...

82
00:03:00,188 --> 00:03:01,189
EN ZE ZIJN AF!

83
00:03:01,189 --> 00:03:02,690
HET IS EEN SPECTACULAIRE LINE-UP

84
00:03:02,690 --> 00:03:03,691
MET MACHTIGE MORRIS
EEN VROEGE LEIDING NEMEN.

85
00:03:04,192 --> 00:03:05,193
RAT O'WAR IS TWEEDE
DOOR EEN HOOFD,

86
00:03:05,576 --> 00:03:06,577
EN SECRETARIS RAT TRAILS
DOOR EEN HALF.

87
00:03:06,577 --> 00:03:08,079
WAT EEN GEWELDIGE RACE,
DAMES EN HEREN!

88
00:03:08,196 --> 00:03:08,696
UIT DE BEURT,
HET IS MACHTIGE MORRIS,

89
00:03:09,197 --> 00:03:09,697
MET RAT O'WAR
VAN ACHTER OPLADEN.

90
00:03:10,198 --> 00:03:10,698
IN DE TWEEDE BEURT,

91
00:03:11,199 --> 00:03:12,834
MACHTIGE MORRIS EN RAT O' WAR
VECHT HET UIT

92
00:03:12,950 --> 00:03:13,951
TERWIJL Ploegwagen
SPREEKT HET PAKKET.

93
00:03:14,202 --> 00:03:14,702
NU IS HET RAT O'WAR
DOOR EEN NEUS.

94
00:03:15,203 --> 00:03:15,703
SECRETARIS RAT IS TWEEDE
DOOR EEN HOOFD,

95
00:03:16,204 --> 00:03:17,705
MET MACHTIGE MORRIS
TERUG OP DE DERDE - MAAR WACHT.

96
00:03:17,705 --> 00:03:20,091
SQUAD CAR MAAKT ZIJN BEWEGING
IN DE ACHTERZIJDE.

97
00:03:20,091 --> 00:03:21,592
HIJ PROBEERT NAAR RECHTS.
HIJ PROBEERT NAAR LINKS.

98
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
Maar het is niet goed, mensen.

99
00:03:23,094 --> 00:03:24,095
HET IS RAT-EET-RAT DAAR BUITEN,

100
00:03:24,095 --> 00:03:25,596
En dat zijn ze gewoon niet
Ik laat hem door.

101
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
MAAR WAT IS DIT? Ploegauto's
KOMEN DOOR HET MIDDEN.

102
00:03:27,598 --> 00:03:29,600
OH! HIJ IS IN EEN SNOEP GEVANGEN!

103
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
O, MIJN GOD! MAAR NU
HIJ KLIMT UIT,

104
00:03:30,601 --> 00:03:33,721
EN HIJ RIJDT
BOVEN OP CHEEZEWHIZ!

105
00:03:34,222 --> 00:03:35,723
EN IN DE LOOP-THE-LOOP,
Het is een squadeauto op CHEEZEWHIZ

106
00:03:36,224 --> 00:03:38,109
DE ACHTERZIJDE AS
Ze komen de olievlek binnen.

107
00:03:38,109 --> 00:03:39,110
OH! O, MIJN GOD!
KIJK UIT!

108
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
WAT IS DIT?

109
00:03:40,611 --> 00:03:42,113
Ploegauto die hinkelspel speelt
IN DE RUG STRETCH.

110
00:03:42,113 --> 00:03:43,731
ZESDE! VIJFDE! VIERDE!
DERDE!

111
00:03:44,232 --> 00:03:44,732
Ik geloof het niet!

112
00:03:45,233 --> 00:03:46,734
IN HET HINDERNIS,
SQUAD CAR NEEMT DE LEIDING!

113
00:03:46,734 --> 00:03:48,736
DUS HET IS Ploegwagen
DOOR EEN LENGTE,

114
00:03:49,120 --> 00:03:50,621
RAT O' WAR TWEEDE DOOR EEN HOOFD,
CHEEZEWHIZ NAAR DE DERDE.

115
00:03:50,621 --> 00:03:53,124
MAAR WACHT EEN MINUUT!
HIJ is... HIJ is... HIJ is...

116
00:03:53,491 --> 00:03:56,494
HIJ zit vast! Ploegauto zit vast.
WAT EEN NACHTMERRIE!

117
00:03:56,994 --> 00:03:57,995
HET IS Ploegwagen BIJ EEN STAART.

118
00:03:57,995 --> 00:03:58,996
O, MIJN GOD!

119
00:03:58,996 --> 00:03:59,997
KIJK UIT!

120
00:04:00,498 --> 00:04:01,499
WAT IS DIT?

121
00:04:03,000 --> 00:04:06,637
HET IS Ploegwagen
SPRING NAAR DE EINDE!

122
00:04:07,004 --> 00:04:08,506
WAT EEN ONGELOOFLIJKE RACE!

123
00:04:08,506 --> 00:04:12,009
Ploegauto, RAT RACE'S
KORTSTE LANGE SCHOT,

124
00:04:12,009 --> 00:04:15,146
NEEMT DE ROZEN
IN DE VERSTORING VAN DE WEEK.

125
00:04:15,146 --> 00:04:16,647
WIE ZOU DAT HEBBEN GEDIST?

126
00:04:17,014 --> 00:04:19,016
MAAR GA NIET WEG,
VOLKS.

127
00:04:19,016 --> 00:04:21,519
WIJ HEBBEN
Er komt nog meer actie.

128
00:04:21,519 --> 00:04:22,770
Als je het mij vraagt,

129
00:04:23,271 --> 00:04:25,273
Ik denk het huis
IS GEZEGD.

130
00:04:25,773 --> 00:04:27,275
DAT DOET HET VOOR MIJ.

131
00:04:27,775 --> 00:04:29,277
Ik ben kapot.

132
00:04:29,277 --> 00:04:31,279
Omroeper:
DIT WORDT EEN

133
00:04:31,279 --> 00:04:33,781
TE VERTELLEN
UW KLEINPUPPIES OVER.

134
00:04:33,781 --> 00:04:35,783
HEE HEE! Ik WIN!

135
00:04:35,783 --> 00:04:35,783
HEE HEE! Ik WIN!

136
00:04:37,285 --> 00:04:38,786
HIER GA JE.

137
00:04:40,788 --> 00:04:42,290
OOH! SLECHT VLEES!

138
00:04:42,540 --> 00:04:45,042
WAT IS DE KANS
OP VERSCHRIKKELIJKE TOM?

139
00:04:45,042 --> 00:04:46,043
VRESELIJK.

140
00:04:46,043 --> 00:04:50,047
Nou, geef mij dan
GROTE MIKE OM TE WINNEN.

141
00:04:50,298 --> 00:04:51,299
GROTE MIKE OM TE WINNEN!

142
00:04:51,799 --> 00:04:52,934
GEEN MARKERS,
UITLAATPIJP.

143
00:04:52,934 --> 00:04:55,937
KOM TERUG WANNEER
Je hebt wat eten.

144
00:05:01,058 --> 00:05:02,443
EN ZE ZIJN AF!

145
00:05:02,443 --> 00:05:03,444
HET IS EEN RAT-EET-RAT-WERELD
DAAR DAAR

146
00:05:03,444 --> 00:05:05,446
ZO GROTE MIKE
NEEMT DE LEIDING--

147
00:05:11,052 --> 00:05:12,653
HALLI, JONGENS!

148
00:05:12,653 --> 00:05:14,155
WAT WEET JE?
WAT ZEG JE?

149
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
WAT ZEG JE?
WAT WEET JE?

150
00:05:15,790 --> 00:05:19,794
JEUK, DETECTEREN WE
HIER EEN VERRASSINGSBLIK?

151
00:05:19,794 --> 00:05:23,798
Misschien moeten we naar buiten gaan
EN KOM WEER TERUG.

152
00:05:24,298 --> 00:05:25,800
HA HA HA HA!

153
00:05:25,800 --> 00:05:27,301
CHARLIE?

154
00:05:27,301 --> 00:05:31,305
Dacht je dat niet?
OM IN DE DODENRIJ TE ZIJN?

155
00:05:31,305 --> 00:05:34,809
Nee, dat mag ik niet zijn
IN DE DODENRIJ.

156
00:05:35,059 --> 00:05:36,560
Ik heb hem eruit gehaald.

157
00:05:36,677 --> 00:05:39,680

E, SINDS JE WEG BENT

158
00:05:39,680 --> 00:05:42,683


N GEEN fluitje van een cent

159
00:05:42,683 --> 00:05:45,686
CARFACE IS NIET GEWEEST
BEHANDEL ONS TE GOED.

160
00:05:45,686 --> 00:05:48,572

MAAR WIJ GAAN DOOR

161
00:05:48,572 --> 00:05:51,075

EEN PAAR BONEN

162
00:05:51,075 --> 00:05:53,577



163
00:05:53,577 --> 00:05:55,079
Waarom genoegen nemen met botten

164
00:05:55,079 --> 00:05:58,082
WANNEER JE KAN HEBBEN
DE HELE BAK?

165
00:05:58,082 --> 00:06:00,084
CHARLIE,
JE HEBT DE JACKPOT!

166
00:06:00,451 --> 00:06:01,452
DAT-EEN JONGEN, CHARLIE.

167
00:06:01,953 --> 00:06:02,954
Ik ben TROTS op je.

168
00:06:02,954 --> 00:06:04,455
CHARLIE, VERTEL HET HEN!

169
00:06:04,455 --> 00:06:07,458

EEN GOEDE HOND NEER

170
00:06:07,458 --> 00:06:08,960
NEE, meneer!

171
00:06:09,343 --> 00:06:11,846

EEN GOEDE HOND NEER

172
00:06:12,346 --> 00:06:14,348

PIJN EN PIJN

173
00:06:14,849 --> 00:06:16,350

GEGETEN VUIL

174
00:06:16,350 --> 00:06:17,351


175
00:06:17,852 --> 00:06:19,854

GEWEEST DOOR EEN ROK

176
00:06:19,854 --> 00:06:20,855
HIJ LIGT.

177
00:06:20,855 --> 00:06:22,857

Ik ben nog steeds in de buurt

178
00:06:22,857 --> 00:06:23,858
HA HA!

179
00:06:23,858 --> 00:06:26,360

EP EEN GOEDE HOND NEER

180
00:06:26,861 --> 00:06:30,364

EEN GOEDE HOND NEER

181
00:06:30,865 --> 00:06:31,866
NEE, DAT KAN NIET.

182
00:06:31,866 --> 00:06:33,868

EEN GOEDE HOND NEER

183
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
PREDIK HET, BROER!

184
00:06:35,736 --> 00:06:37,238

GEKOCHT EN VERKOCHT

185
00:06:37,238 --> 00:06:39,240


WARM EN KOUD

186
00:06:39,240 --> 00:06:41,242


Ik gebruik nog steeds rackets

187
00:06:41,742 --> 00:06:42,743



188
00:06:42,994 --> 00:06:46,497

IN HET STADSPOOND

189
00:06:46,497 --> 00:06:49,000

EEN GOEDE HOND

190
00:06:49,000 --> 00:06:50,501


191
00:06:50,501 --> 00:06:53,504

EEN GOEDE HOND NEER

192
00:06:53,504 --> 00:06:56,007
IN HEM IS HET GELUK
VAN DE IEREN.

193
00:06:56,507 --> 00:06:58,009
DE TROTS
VAN DE DUITZEN.

194
00:06:58,009 --> 00:07:01,395
ZELFS EEN BEETJE SIAM.

195
00:07:01,395 --> 00:07:04,398
JE ZIET DE RUST
VAN HET ENGELS.

196
00:07:04,899 --> 00:07:06,901
DE CHARME
VAN DE SPAANSE.

197
00:07:06,901 --> 00:07:09,904

Ik ben niet wat ik ben

198
00:07:10,021 --> 00:07:13,524

EEN GEMENGDE PUP

199
00:07:13,524 --> 00:07:15,526
JE BENT EEN GEMENGDE PUP!

200
00:07:15,526 --> 00:07:18,529

DEZE PUP WEET HET

201
00:07:18,529 --> 00:07:19,530


202
00:07:19,530 --> 00:07:22,033
Oké, jongens, kom op.
HELP ME.

203
00:07:22,416 --> 00:07:24,919
HEF HEM OP.
OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG!

204
00:07:24,919 --> 00:07:26,170
KOM OP!

205
00:07:26,537 --> 00:07:30,041

EN DOWN-OW-WOW-WOW-WOWN

206
00:07:30,541 --> 00:07:33,544

EN DOWN-WOW-WOW-WOW-WOWN

207
00:07:34,045 --> 00:07:35,046
JONGENS!

208
00:07:35,046 --> 00:07:36,047

EN DUN

209
00:07:36,047 --> 00:07:37,548

BINNEN GEWEEST

210
00:07:37,548 --> 00:07:39,550

VAN DEUGD

211
00:07:39,550 --> 00:07:41,052

EEN LEVEN VAN ZONDE

212
00:07:41,552 --> 00:07:44,939

WIJ BEZITTEN DEZE STAD

213
00:07:45,306 --> 00:07:47,308

Ik ken dorst

214
00:07:47,308 --> 00:07:49,310

EN HET SLECHTSTE GEZIEN

215
00:07:49,310 --> 00:07:52,196

OM TE AFWERKEN

216
00:07:52,696 --> 00:07:54,198



217
00:07:54,698 --> 00:07:56,700


ALS JE DIT GELUID HOORT

218
00:08:00,204 --> 00:08:02,706

EEN GOEDE HOND

219
00:08:02,706 --> 00:08:04,708

HOUD EEN GOEDE HOND

220
00:08:05,076 --> 00:08:07,578

EEN GOEDE HOND NEER

221
00:08:10,581 --> 00:08:12,083


222
00:08:12,083 --> 00:08:15,586


223
00:08:15,586 --> 00:08:20,724


224
00:08:21,225 --> 00:08:21,225


225
00:08:25,980 --> 00:08:27,481
HA HA HA!

226
00:08:27,481 --> 00:08:29,483
HA HA HA!
HA HA HA!

227
00:08:29,984 --> 00:08:29,984
HA HA HA!
HA HA HA!

228
00:08:33,771 --> 00:08:36,774
HET IS HEM, BAAS.
Ik snap het niet.

229
00:08:36,774 --> 00:08:39,777
Dhr. CARFACE, IK WEET HET
WAT JE DENKT,

230
00:08:39,777 --> 00:08:41,278
Maar ik weet niets
OVER DIT.

231
00:08:41,278 --> 00:08:42,780
WIJ HEBBEN HEM VOOR GOED OPGESLAGEN.

232
00:08:43,280 --> 00:08:44,782
KILLER,

233
00:08:44,782 --> 00:08:48,285
IK WENS NIET
DAT IK MOET DELEN

234
00:08:48,285 --> 00:08:51,288
50% VAN HET BEDRIJF
MET MIJN PARTNER CHARLIE.

235
00:08:51,288 --> 00:08:53,791
JE WILT
DAT IK MOET GAAN

236
00:08:54,291 --> 00:08:56,293
Knijp in zijn hoofd
MET DE TANG?

237
00:08:56,794 --> 00:09:01,799
KILLER, DAT IS GEEN MANIER
OM EEN OUDE VRIEND TE BEHANDELEN.

238
00:09:01,799 --> 00:09:03,801
VRIENDEN MOETEN WORDEN BEHANDELD

239
00:09:03,801 --> 00:09:07,304
IN EEN VRIENDELIJKE
EN ZAKELIJKE MANIER.

240
00:09:07,304 --> 00:09:08,806
KARAKTER!

241
00:09:09,306 --> 00:09:09,306
KARAKTER!

242
00:09:11,308 --> 00:09:13,310
HA HA HA!

243
00:09:13,310 --> 00:09:15,312
Hé, CARFACE, BEN JIJ fatsoenlijk?

244
00:09:15,312 --> 00:09:16,313
HA HA HA!

245
00:09:16,814 --> 00:09:16,814
HA HA HA!

246
00:09:18,315 --> 00:09:19,817
CHARLIE!

247
00:09:19,817 --> 00:09:22,319
O, IS HET
ECHT JIJ?

248
00:09:22,319 --> 00:09:24,321
BEN IK HET ECHT?

249
00:09:24,822 --> 00:09:26,824
BEN JIJ HET ECHT?

250
00:09:26,824 --> 00:09:28,826
Hé, je hebt het aangedaan
EEN WEINIG GEWICHT.

251
00:09:28,826 --> 00:09:32,329
Ik vertelde het je
OM VAN SNOEPJES TE BLIJVEN.

252
00:09:34,331 --> 00:09:36,333
DEZE PLAATS
Ziet er goed uit--

253
00:09:36,333 --> 00:09:38,335
EEN KLEINE GAUCHE,
MAAR oké.

254
00:09:38,335 --> 00:09:41,338
Weet je, partner,
Ik ben TROTS op je,

255
00:09:41,338 --> 00:09:43,841
MAAR DE KLANTEN
Ik lach niet.

256
00:09:45,726 --> 00:09:47,728
GOKERS ZIJN NOOIT
GELUKKIG, CHARLIE.

257
00:09:47,728 --> 00:09:49,230
DAT WEET JE.

258
00:09:49,230 --> 00:09:50,981
Ja, maar ik ben geweest
DENKEN.

259
00:09:52,483 --> 00:09:55,486
WAT DEZE PLAATS NODIG HEEFT,
NAAST NIEUWE GORDIJNEN,

260
00:09:55,486 --> 00:09:57,988
IS EEN KLASSE,
CULTUUR, CHOREOGRAFIE,

261
00:09:57,988 --> 00:10:00,491
EN ENKELE INVLOED
VAN HET THEATER.

262
00:10:00,491 --> 00:10:03,494
DANSENDE MEISJES.
WAT ZEG JE?

263
00:10:05,496 --> 00:10:08,499
CHARLIE, DE TIJDEN ZIJN VERANDERD.
Ik ben veranderd, jij bent veranderd.

264
00:10:08,499 --> 00:10:10,501
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

265
00:10:10,501 --> 00:10:12,503
Ik ben niet veranderd.

266
00:10:12,503 --> 00:10:14,505
CHARLIE, JE HEBT TIJD GEDAAN.

267
00:10:14,505 --> 00:10:16,507
DAT IS NIET GOED
VOOR ZAKELIJK.

268
00:10:16,507 --> 00:10:18,509
WAT ZEG JE?

269
00:10:18,509 --> 00:10:21,512
JE BENT EEN HOND
MET EEN RECORD.

270
00:10:21,512 --> 00:10:23,013
IK WAS INGELIJST!

271
00:10:23,013 --> 00:10:26,016
IK WEET. JE BENT ZOALS
EEN BROER VOOR MIJ.

272
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
DAT IS WAAROM...WAAROM...

273
00:10:28,018 --> 00:10:29,520
WAAROM WAT?

274
00:10:29,520 --> 00:10:32,523
We moeten ons splitsen
HET PARTNERSCHAP.

275
00:10:32,523 --> 00:10:35,526
WAT? BEN JIJ
UIT JE GEEST?

276
00:10:35,526 --> 00:10:37,528
Ze zullen kijken
VOOR JOU,

277
00:10:37,528 --> 00:10:40,531
EN WAT IS DE EERSTE PLAATS
Gaan ze kijken?

278
00:10:40,531 --> 00:10:42,032
HIER. HIER!

279
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
Ik vind het niet leuk,
CHARLIE,

280
00:10:44,034 --> 00:10:47,037
MAAR HET IS
VOOR ONS EIGEN GOED.

281
00:10:47,037 --> 00:10:48,656
HEEFT HET NOG ETEN?

282
00:10:48,656 --> 00:10:50,157
JA, HET EET,

283
00:10:50,157 --> 00:10:53,160
MAAR HOE KOMT
Ik MOET eten

284
00:10:53,160 --> 00:10:55,162
CARFACE'S
KLEIN MONSTER?

285
00:10:55,162 --> 00:10:56,664
Hé! Monster!

286
00:10:56,664 --> 00:11:00,167
KOM OP, HONDEN,
Je hebt een taak te doen.

287
00:11:00,167 --> 00:11:03,671
CARFACE WIL DAT JE DAT MOET
ONTDEK CHARLIE.

288
00:11:03,671 --> 00:11:05,673
CHARLIE?

289
00:11:05,673 --> 00:11:07,675
OH. OH! OOH! AH!

290
00:11:07,675 --> 00:11:09,176
CHARLIE!

291
00:11:09,176 --> 00:11:11,679
ZE GAAN NAAR
DOOD JE, CHARLIE!

292
00:11:11,679 --> 00:11:12,680
CHARLIE!

293
00:11:12,930 --> 00:11:14,932
WIJ ZULLEN U OPSTELLEN
ERGENS

294
00:11:14,932 --> 00:11:16,934
Waar ze dat niet doen
KENT JE.

295
00:11:16,934 --> 00:11:18,936
JA? GA DOOR.

296
00:11:18,936 --> 00:11:21,438
50% VAN DIT
IS VAN JOU, TOCH?

297
00:11:21,939 --> 00:11:22,940
CHARLIE, NEEM HET AAN.

298
00:11:23,440 --> 00:11:25,943
JE WILT EEN SNIJ
VAN DE STEEKS?

299
00:11:26,443 --> 00:11:27,444
T-BONEN?

300
00:11:27,444 --> 00:11:28,445
ZEKER.

301
00:11:28,946 --> 00:11:29,947
PORTIERHUIS.

302
00:11:30,447 --> 00:11:32,449
EN EEN HELFT
VAN DE MIGNONS.

303
00:11:32,950 --> 00:11:35,452
DIT KLINKT BETER
ALTIJD.

304
00:11:35,953 --> 00:11:37,454
DAN IS HET EEN DEAL?

305
00:11:37,955 --> 00:11:38,956
WEL...

306
00:11:39,456 --> 00:11:40,457
DEAL.

307
00:11:40,958 --> 00:11:42,459
PLAATS HAAR DAAR.

308
00:11:42,960 --> 00:11:45,462
HA HA HA!
HA HA HA!

309
00:11:45,462 --> 00:11:47,464
Carface:
JONGENS, LUISTER OP!

310
00:11:47,965 --> 00:11:49,967
MIJN VOORMALIG PARTNER
WIL AANKONDIGEN

311
00:11:50,467 --> 00:11:53,470
DAT HIJ GAAT
IN ZAKEN VOOR ZICHZELF.

312
00:11:53,971 --> 00:11:55,472
Je hebt de baas gehoord.

313
00:11:55,973 --> 00:11:57,474
STIL!

314
00:11:57,975 --> 00:12:00,477
JONGENS, NAAR HET MARDI GRAS!

315
00:12:06,867 --> 00:12:08,869
CHARLIE?

316
00:12:08,869 --> 00:12:11,372
Eh, CHARLIE?

317
00:12:11,372 --> 00:12:12,873
OOH!

318
00:12:12,873 --> 00:12:15,376
AUW!
Let op die hakken, dame.

319
00:12:15,376 --> 00:12:15,376
AUW!
Let op die hakken, dame.

320
00:12:18,379 --> 00:12:21,882
Carface:
EN IK BEN ZEKER DAT IK SPREEK

321
00:12:21,882 --> 00:12:24,885
VOOR ELKE HOND ONDER ONS

322
00:12:24,885 --> 00:12:27,888
IN HET WENSEN VAN U
HET BESTE VAN GELUK

323
00:12:27,888 --> 00:12:29,390
IN UW NIEUWE ONDERNEMING.

324
00:12:29,390 --> 00:12:32,893
EN NU, ALS TEKEN
VAN ONZE ACHT,

325
00:12:33,394 --> 00:12:36,397
WIJ PRESENTEREN AAN U

326
00:12:36,397 --> 00:12:39,900
DIT GELUKKIGE GOUDEN HORLOGE!

327
00:12:40,401 --> 00:12:41,402
HEE HEE HEE.

328
00:12:41,902 --> 00:12:43,404
HA HA HA!

329
00:12:43,520 --> 00:12:46,523
NEEMT EEN LIK
EN BLIJFT BLIJVEN TIKKEN.

330
00:12:46,523 --> 00:12:49,026


HOUD EEN GOEDE HOND...

331
00:12:49,026 --> 00:12:50,027
MOORDENAAR.

332
00:12:50,027 --> 00:12:51,528
UH-HUH.

333
00:12:51,528 --> 00:12:55,032
Neem Charlie mee naar achteren
VOOR DE GROTE VERRASSING.

334
00:12:55,532 --> 00:12:58,035
VERRASSING?
WELKE VERRASSING, BAAS?

335
00:12:58,035 --> 00:13:00,537
DE GROTE...

336
00:13:00,537 --> 00:13:02,539
VERRASSING.

337
00:13:02,539 --> 00:13:04,041
OH, HO HO!
Je bedoelt...

338
00:13:04,541 --> 00:13:06,043
DIE VERRASSING?

339
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
OH...

340
00:13:08,045 --> 00:13:08,045
OH...

341
00:13:09,546 --> 00:13:10,547
JIJ MORON.

342
00:13:11,048 --> 00:13:13,050



343
00:13:13,050 --> 00:13:14,551
HEE HEE HEE!

344
00:13:15,052 --> 00:13:17,054
JIJ BENT
DE DOGGONDEST VRIEND

345
00:13:17,054 --> 00:13:19,056
EEN ZWEL KAN OOIT HEBBEN.

346
00:13:19,056 --> 00:13:21,058
HA HA.

347
00:13:21,308 --> 00:13:22,810
IK HOU VAN JULLIE.

348
00:13:22,810 --> 00:13:25,446
JE WILT ZINGEN
MET MIJ?

349
00:13:25,446 --> 00:13:26,947
CHARLIE!

350
00:13:29,450 --> 00:13:31,452

HOUD EEN GOED--

351
00:13:31,952 --> 00:13:33,954
WEET JE DIT?

352
00:13:34,071 --> 00:13:35,572

EEN GOEDE HOND NEER

353
00:13:35,572 --> 00:13:39,576
DIT IS HET MERKEN.
BLIJF HIER, EN KIJK NIET.

354
00:13:39,576 --> 00:13:41,578



355
00:13:41,578 --> 00:13:43,580

BEN BIJ...

356
00:13:43,580 --> 00:13:44,581
BAAS!

357
00:13:45,082 --> 00:13:47,084
HA HA HA!

358
00:13:47,084 --> 00:13:49,586
STIL.

359
00:13:49,586 --> 00:13:50,587
OOH!

360
00:13:50,587 --> 00:13:53,090
Vaarwel, CHARLIE.

361
00:13:53,090 --> 00:13:56,093
HEE HEE HEE!

362
00:13:56,093 --> 00:13:59,596
BAAS, KAN IK U HELPEN
DE AUTO DUWEN? ALSJEBLIEFT?

363
00:13:59,596 --> 00:14:01,098
CHARLIE!

364
00:14:01,098 --> 00:14:03,600
HA HA HA.

365
00:14:03,600 --> 00:14:04,985
HAUH HAU!

366
00:14:04,985 --> 00:14:06,987
KILLER, Zwijg!

367
00:14:06,987 --> 00:14:08,989



368
00:14:08,989 --> 00:14:11,992


369
00:14:12,493 --> 00:14:12,493


370
00:14:24,455 --> 00:14:25,956


371
00:14:26,457 --> 00:14:29,460


372
00:14:31,962 --> 00:14:33,964


373
00:14:33,964 --> 00:14:35,966


374
00:14:35,966 --> 00:14:37,968


375
00:14:38,469 --> 00:14:39,970
HAU! WAAR BEN IK?

376
00:14:40,471 --> 00:14:42,973
DIT IS DE GROTE ZAAL
VAN OORDEEL.

377
00:14:43,474 --> 00:14:43,974
OORDEEL?!

378
00:14:44,475 --> 00:14:44,975
O, maak je geen zorgen,
CHARLIE.

379
00:14:45,476 --> 00:14:45,976
JE GAAT NAAR DE HEMEL.

380
00:14:46,477 --> 00:14:47,978
ALLE HONDEN GAAN
NAAR DE HEMEL

381
00:14:48,479 --> 00:14:49,480
OMDAT,
IN tegenstelling tot mensen,

382
00:14:49,980 --> 00:14:52,483
HONDEN ZIJN VAN NATUURLIJK GOED
EN LOYAAL EN VRIENDELIJK.

383
00:14:52,983 --> 00:14:54,485
DAT IS WAAR.

384
00:14:54,618 --> 00:14:58,121

WAT U WENST

385
00:14:58,622 --> 00:15:02,125
DIT IS ECHT EEN PRACHTIGE PLAATS
JE KOMT HIER.

386
00:15:02,125 --> 00:15:04,628

GRAAG

387
00:15:04,628 --> 00:15:06,129
VOLG MIJ...

388
00:15:06,129 --> 00:15:08,632


GEMATIGD KLIMAAT

389
00:15:08,632 --> 00:15:10,634

73 GRADEN

390
00:15:10,634 --> 00:15:12,135
WIJ ZIJN NOG STEEDS
OP FAHRENHEIT HIER.

391
00:15:12,135 --> 00:15:13,637
Dat vind ik prima.

392
00:15:13,637 --> 00:15:15,138


GEEN RAT RACE MEER

393
00:15:15,138 --> 00:15:16,139
O, JONGEN.

394
00:15:16,139 --> 00:15:17,641

LM IN PLAATS

395
00:15:17,641 --> 00:15:18,642
AH, GEWELDIG.

396
00:15:18,642 --> 00:15:20,143


397
00:15:20,143 --> 00:15:22,145



398
00:15:22,646 --> 00:15:24,147
WAT?
Je bedoelt dat ik... ik ben...

399
00:15:24,147 --> 00:15:25,649
STEENKOUD,
Ik ben bang.

400
00:15:25,649 --> 00:15:28,652
Ik kan het niet geloven!
Ik ben vermoord!

401
00:15:28,652 --> 00:15:30,153
Ik heb problemen

402
00:15:30,153 --> 00:15:32,155
ELKE GOEDHEID VINDEN
OF LOYALITEIT HIER,

403
00:15:32,155 --> 00:15:34,157
MAAR LAAT ME ZIEN.

404
00:15:34,157 --> 00:15:35,659
Hij heeft mij vermoord!

405
00:15:35,659 --> 00:15:37,160
Neem me niet kwalijk?

406
00:15:37,160 --> 00:15:39,162
EEN FOUT
HIER GEMAAKT!

407
00:15:39,162 --> 00:15:41,164


408
00:15:41,164 --> 00:15:43,166

DE VERKEERDE MAN

409
00:15:43,667 --> 00:15:45,669

DOOR EEN VUILE RAT

410
00:15:45,669 --> 00:15:48,171

WAS EEN HOND

411
00:15:48,171 --> 00:15:50,424

, Ik ben net uit de gevangenis ontsnapt

412
00:15:50,924 --> 00:15:51,925



413
00:15:52,426 --> 00:15:53,927

OM UIT TE LEGGEN

414
00:15:53,927 --> 00:15:55,429

NAAR JE MEERDERE?

415
00:15:55,429 --> 00:15:56,930

WIL STERVEN!

416
00:15:56,930 --> 00:15:59,433


G WAT U WENST

417
00:15:59,433 --> 00:16:00,434

DE VERKEERDE MAN

418
00:16:00,434 --> 00:16:03,437

EN DE HELE DAG ZINGEN

419
00:16:03,437 --> 00:16:05,939
LUISTEREN!
MIJN TIJD IS NOG NIET OMHOOG.

420
00:16:05,939 --> 00:16:08,942
O, dat is zo. DAAR IS
DAAR IS GEEN VERGISSING IN.

421
00:16:08,942 --> 00:16:10,444
WIJ WETEN ALLES.

422
00:16:10,444 --> 00:16:12,446
VERMOORD IN DE PRIME
VAN MIJN LEVEN!

423
00:16:12,446 --> 00:16:15,449
DAT CARFACE,
Ik zal hem vermoorden.

424
00:16:15,449 --> 00:16:19,453
Hé, dit MOET zijn
DE HORLOGEAFDELING.

425
00:16:19,453 --> 00:16:21,455
JE KAN
Noem het zo.

426
00:16:21,455 --> 00:16:23,574
KIJK, DIT HORLOGE
IS JOUW LEVEN...

427
00:16:24,074 --> 00:16:25,576
EN HET IS GESTOPT.

428
00:16:25,576 --> 00:16:29,079
Nou, kun je dat niet gewoon doen?
OPWINNEN OF IETS?

429
00:16:29,079 --> 00:16:32,082
EN JE TERUG STuren?
O, NEE, NEE, NEE.

430
00:16:32,082 --> 00:16:34,585
NIEMAND IS OOIT
TOEGESTAAN OM TERUG TE GAAN.

431
00:16:34,585 --> 00:16:36,587
ZET JE POOT
RECHTS HIER.

432
00:16:36,587 --> 00:16:37,588
Waar is dat voor?

433
00:16:37,588 --> 00:16:39,089
VOOR ONS BOEK
VAN RECORDS.

434
00:16:39,590 --> 00:16:42,092
ALLES OVER JOU
DAT WAS OF ZAL ZIJN

435
00:16:42,092 --> 00:16:43,093
IS HIER.

436
00:16:43,477 --> 00:16:46,480
O, is dat niet geweldig?
Ik hou ervan hier.

437
00:16:46,980 --> 00:16:50,350
Je bedoelt dat die er is
GEEN VERRASSINGEN OF IETS?

438
00:16:50,350 --> 00:16:53,353
O, NEE, NEE, NEE.
WIJ WETEN ALLES.

439
00:16:53,353 --> 00:16:55,355
DAT IS GEWOON MOOI.

440
00:16:55,355 --> 00:16:57,858
DE WOLKEN, HET GRAS,
DE LUCHT.

441
00:16:57,858 --> 00:16:59,860
DE HEMEL IS
EEN PRACHTIGE PLAATS!

442
00:16:59,860 --> 00:17:01,862
JA.
GEEN VERRASSINGEN, Hè?

443
00:17:01,862 --> 00:17:02,863
ZEG...

444
00:17:03,363 --> 00:17:04,865
WILT U DANSEN?

445
00:17:05,365 --> 00:17:08,368
Je bedoelt als ik op wacht
EEN BINNENKANT HIER BOVEN,

446
00:17:08,368 --> 00:17:10,871
Ik zou het van tevoren weten
OF IK HET HEB GEVULD?

447
00:17:10,871 --> 00:17:13,373
WIJ WETEN HOE
HET BLIJFT ALLEMAAL.

448
00:17:13,874 --> 00:17:16,376
JE MOET HEBBEN
STUDEERDE DANS.

449
00:17:16,376 --> 00:17:20,380
JE HEBT EEN NATUURLIJK RITME,
ONGEBRUIKELIJK VOOR EEN WHIPPET.

450
00:17:20,764 --> 00:17:23,266
O, ik word duizelig!

451
00:17:23,266 --> 00:17:25,769
ALLES
IS ZO MOOI HIER--

452
00:17:25,769 --> 00:17:28,271
ZO GEPLAND,
ZO BESTELD.

453
00:17:28,271 --> 00:17:31,274
DAT IS WAT
MAAKT ME GEK.

454
00:17:31,775 --> 00:17:33,777


455
00:17:33,777 --> 00:17:36,279



456
00:17:36,279 --> 00:17:38,281



457
00:17:38,281 --> 00:17:40,784


458
00:17:40,784 --> 00:17:43,286



459
00:17:43,286 --> 00:17:45,288



460
00:17:45,656 --> 00:17:49,660



461
00:17:49,660 --> 00:17:50,794

BO BO BO

462
00:17:50,794 --> 00:17:54,915


463
00:17:54,915 --> 00:17:56,917


464
00:17:56,917 --> 00:17:59,419

Er zou sneeuw zijn

465
00:17:59,419 --> 00:18:01,421
EN


466
00:18:01,421 --> 00:18:03,423



467
00:18:03,924 --> 00:18:05,926



468
00:18:06,426 --> 00:18:08,428



469
00:18:08,929 --> 00:18:11,431



470
00:18:11,932 --> 00:18:13,433


471
00:18:13,934 --> 00:18:15,936

IS HET NIET GEWELDIG

472
00:18:15,936 --> 00:18:17,938


473
00:18:17,938 --> 00:18:20,190

LAAT JE WACHTEN?

474
00:18:20,190 --> 00:18:22,075


475
00:18:22,576 --> 00:18:24,077

LIJKT MIRTHLOOS

476
00:18:24,578 --> 00:18:26,079

VOEL WAARDELOOS

477
00:18:26,580 --> 00:18:27,581



478
00:18:27,581 --> 00:18:30,584

EEN OP JE BORD

479
00:18:31,084 --> 00:18:32,085

VERGEET NIET

480
00:18:32,586 --> 00:18:35,589

EEN WERELD VAN GEBRUIKTE AUTO'S

481
00:18:35,589 --> 00:18:38,091


482
00:18:38,091 --> 00:18:40,093


483
00:18:40,093 --> 00:18:42,095

STERREN

484
00:18:42,596 --> 00:18:44,598



485
00:18:45,098 --> 00:18:47,601



486
00:18:47,718 --> 00:18:50,220

TE STELEN

487
00:18:50,220 --> 00:18:51,722


488
00:18:51,722 --> 00:18:54,224

DEZE DEAL

489
00:18:54,224 --> 00:18:56,226


490
00:18:56,226 --> 00:18:58,228


491
00:18:58,228 --> 00:19:01,231



492
00:19:01,231 --> 00:19:04,234


493
00:19:04,234 --> 00:19:06,236

GAAT WORDEN

494
00:19:06,236 --> 00:19:08,238
CHARLIE, WAT ZIJN
DOE JE?

495
00:19:08,238 --> 00:19:08,238
CHARLIE, WAT ZIJN
DOE JE?

496
00:19:09,740 --> 00:19:11,241



497
00:19:11,241 --> 00:19:14,244
WAT HEB JE DAT
ACHTER JE RUG?

498
00:19:14,244 --> 00:19:15,746



499
00:19:15,746 --> 00:19:17,748
CHARLIE, NIET DOEN
WIND DIE KIJKT!

500
00:19:17,748 --> 00:19:21,752


501
00:19:21,752 --> 00:19:24,504
CHARLIE!

502
00:19:24,504 --> 00:19:24,504
CHARLIE!

503
00:19:27,507 --> 00:19:30,510
JE KAN NOOIT TERUGKOMEN!

504
00:19:30,510 --> 00:19:30,510
JE KAN NOOIT TERUGKOMEN!

505
00:20:07,881 --> 00:20:09,382
Ik leef.

506
00:20:09,382 --> 00:20:13,887
CHARLIE, DAT KAN JE
KOM NOOIT TERUG.

507
00:20:13,887 --> 00:20:16,890
JE KAN NOOIT KOMEN--

508
00:20:20,393 --> 00:20:21,394
O!

509
00:20:21,895 --> 00:20:21,895
OH!

510
00:20:41,915 --> 00:20:43,416
CHARLIE.

511
00:20:45,418 --> 00:20:46,920
CHARLIE!

512
00:20:46,920 --> 00:20:48,922
KIJK UIT!

513
00:20:48,922 --> 00:20:48,922
KIJK UIT!

514
00:20:50,924 --> 00:20:52,926
CHARLIE! NEE!

515
00:20:52,926 --> 00:20:54,427
NEE!

516
00:20:54,427 --> 00:20:54,427
NEE!

517
00:20:55,929 --> 00:20:58,932
JEUK, HET IS OK.
Het is oké, kleine vriend.

518
00:20:59,432 --> 00:21:00,934
IK BEN. CHARLIE.

519
00:21:00,934 --> 00:21:05,188
OH, CHARLIE!
CHARLIE, JIJ BENT HET!

520
00:21:05,689 --> 00:21:08,692
Ik zag Carface,
En hij wurgde mij.

521
00:21:08,692 --> 00:21:11,695
Hij was aan het grijpen
MIJN HALS, EN--

522
00:21:11,695 --> 00:21:13,697
O, hoi, CHARLIE.

523
00:21:13,697 --> 00:21:15,198
HOI.

524
00:21:15,198 --> 00:21:16,700
AARRRGGHH!

525
00:21:16,700 --> 00:21:18,201
SHH!

526
00:21:18,201 --> 00:21:21,204
CHARLIE!
JE BENT EEN GEEST!

527
00:21:21,204 --> 00:21:21,204
CHARLIE!
JE BENT EEN GEEST!

528
00:21:24,708 --> 00:21:27,711
KOM TERUG! KOM TERUG!
Doe mij geen pijn.

529
00:21:27,711 --> 00:21:30,714
HIER. NEEM MIJN NEGENSTUK
RATELSET.

530
00:21:30,714 --> 00:21:32,215
MIJN OLIEKAN!

531
00:21:32,215 --> 00:21:35,218
GA NIET ZONDER MIJN
ROLLS-ROYCE KAP ORNAMENT.

532
00:21:35,218 --> 00:21:36,720
Ik ben niet dood.

533
00:21:37,220 --> 00:21:39,222
ALSTUBLIEFT, IK HEB HET
EEN SLECHTE RUG.

534
00:21:39,723 --> 00:21:40,724
RUSTIG!

535
00:21:40,724 --> 00:21:43,727
JEUK, IK BEN GEEN GEEST.
Ik ben niet dood.

536
00:21:43,727 --> 00:21:45,228
WEES NU STIL.

537
00:21:45,228 --> 00:21:49,232
Ik ga mijn hand pakken
WEG VAN JE MOND,

538
00:21:49,232 --> 00:21:52,235
En je zult stil zijn,
BEN JIJ NIET?

539
00:21:52,235 --> 00:21:54,237
HA HA!
DAT IS MIJN VRIEND.

540
00:21:54,237 --> 00:21:55,739
AAHH!

541
00:21:55,739 --> 00:21:58,742
ZOU JE Zwijgen?
JEUK, IK LEEF!

542
00:21:58,742 --> 00:22:00,744
KIJK.
Hebben geesten vlooien?

543
00:22:00,744 --> 00:22:02,746
NEE. GEESTEN
HEB GEEN VLOOIEN.

544
00:22:02,746 --> 00:22:04,247
RECHTS.

545
00:22:04,247 --> 00:22:06,249
CHARLIE, CHARLIE,
HET BENT ECHT JIJ.

546
00:22:06,383 --> 00:22:09,386
Maar ik zag de auto
EN DE RIVIER...

547
00:22:09,386 --> 00:22:10,887
Ik WEET het.

548
00:22:10,887 --> 00:22:13,890
EN JE LEVENLOZE LICHAAM
VLIEGEN DOOR DE LUCHT.

549
00:22:13,890 --> 00:22:17,394
JEUK, WAT KAN IK ZEGGEN?
Het was niet mijn tijd.

550
00:22:17,394 --> 00:22:20,397
Ik ben zo blij
OM JOU TE ZIEN, CHARLIE!

551
00:22:20,397 --> 00:22:22,399
JE WEET HET NIET
Hoe erg heb ik je gemist!

552
00:22:22,399 --> 00:22:23,400
STIL!

553
00:22:23,400 --> 00:22:26,403
JE WIL DE HELE WERELD
OM TE WETEN DAT IK TERUG BEN?

554
00:22:26,403 --> 00:22:29,406
Je dacht dat ik dood was.
ZO ZAL CARFACE.

555
00:22:29,406 --> 00:22:32,909
Hij probeerde mij te vermoorden.
Ik laat hem betalen!

556
00:22:32,909 --> 00:22:34,911
WIJ WILLEN NIET
DOE DAT.

557
00:22:34,911 --> 00:22:38,415
WIJ DOEN. Ik was
DE HERSENEN VAN DE OUTFIT.

558
00:22:38,415 --> 00:22:41,418
Toen ik wegging,
HIJ MOET ONDERGAAN.

559
00:22:41,785 --> 00:22:43,787
DAT IS HET, BAAS.
WIJ GAAN ONDER.

560
00:22:43,787 --> 00:22:44,788
DIEP, DIEP ONDER.

561
00:22:44,788 --> 00:22:47,290
Ik wil niet ten onder gaan.

562
00:22:47,290 --> 00:22:49,793
DE OPERATIE GROEI.
HET WORDT GROTER.

563
00:22:49,793 --> 00:22:51,294
NU DEELT HIJ NIET.

564
00:22:51,294 --> 00:22:53,797
WIJ KUNNEN DELEN
EEN MOOIE KLEINE PLAATS

565
00:22:53,797 --> 00:22:55,298
IN DE HIMALAYA.

566
00:22:55,298 --> 00:22:57,050
Ik haat de Himalaya.

567
00:22:57,550 --> 00:22:59,052
WACHTEN. ZE HEBBEN
GOKKEN, RASSEN.

568
00:22:59,552 --> 00:23:02,055
Nou ja, ze hebben het zelfs gekregen
EEN STAD DIE TIBET GENOEDT.

569
00:23:02,055 --> 00:23:03,556
WEET JE, WEDDEN.

570
00:23:03,556 --> 00:23:06,059
WE KUNNEN LAMA'S NABRENGEN,
BERGGEITEN,

571
00:23:06,059 --> 00:23:07,560
OPEN ONS EIGEN BAAN, BAAS.

572
00:23:07,560 --> 00:23:09,562
HIJ HEEFT IETS
OP ZIJN MOUW.

573
00:23:09,562 --> 00:23:10,563
JA, EEN PISTOOL.

574
00:23:10,563 --> 00:23:12,065
ALS IK HET ONTDEK
WAT HET IS,

575
00:23:12,565 --> 00:23:14,067
Ik ga hem ruïneren.

576
00:23:14,067 --> 00:23:16,069
Ik ga hem maken
LIJD…LANGZAAM.

577
00:23:16,069 --> 00:23:18,071
HIJ ZAL BEDELEN
VOOR GENADE.

578
00:23:18,455 --> 00:23:21,458
Ik smeek dat
WIJ GAAN HIER WEG.

579
00:23:21,458 --> 00:23:23,460
BAAS,
CARFACE HEEFT misdadigers,

580
00:23:23,460 --> 00:23:25,462
EN ZE HEBBEN SPIEREN,
MESSEN.

581
00:23:25,462 --> 00:23:28,465
EN HIJ HEEFT EEN MONSTER
IN ZIJN KELDER.

582
00:23:28,465 --> 00:23:29,466
WAT?

583
00:23:29,466 --> 00:23:31,968
Baas, ze voeden het!

584
00:23:31,968 --> 00:23:33,470
MONSTER?

585
00:23:33,470 --> 00:23:35,472
JA, MONSTER!
Ik zei Monster!

586
00:23:35,472 --> 00:23:36,973
MONSTER?

587
00:23:36,973 --> 00:23:38,475
HMM. HA HA!

588
00:23:38,475 --> 00:23:38,475
HMM. HA HA!

589
00:23:44,514 --> 00:23:48,018
CHARLIE, IK WEET HET GEWOON
WIJ GAAN BEIDE STERVEN.

590
00:23:48,018 --> 00:23:49,519
Stil!

591
00:23:49,519 --> 00:23:49,519
Stil!

592
00:23:51,021 --> 00:23:53,023
Nou, laat me hier eens kijken.

593
00:23:53,023 --> 00:23:53,023
Nou, laat me hier eens kijken.

594
00:23:54,524 --> 00:23:57,027
Houd op! Houd op!
Wil je daarmee stoppen?

595
00:23:57,527 --> 00:23:59,529
Ik heb het gehad
met je jeuk.

596
00:24:00,030 --> 00:24:01,164
OH.

597
00:24:01,164 --> 00:24:04,167
Hé, kijk,
kijk, kijk, kijk!

598
00:24:04,167 --> 00:24:06,169
Zie...zie...

599
00:24:06,169 --> 00:24:08,671
het monster?

600
00:24:08,671 --> 00:24:08,671
het monster?

601
00:24:12,175 --> 00:24:14,177
OK. NU
Laten we naar huis gaan.

602
00:24:14,677 --> 00:24:16,179
WIE WEET
WAT EET HET?

603
00:24:16,679 --> 00:24:19,182
AHH! JA!
IEMAND HEEFT MIJ...

604
00:24:19,682 --> 00:24:21,684
Ik heb je
BIJ DE STAART!

605
00:24:22,185 --> 00:24:25,688
WAAROM VERTEL JE HET NIET AAN IEMAND
GA JE DAT DOEN?

606
00:24:25,688 --> 00:24:28,691
HET IS HET NIET WAARD
BIJ JOU ZIJN.

607
00:24:28,691 --> 00:24:30,693
UW HANDEN
ZIJN OOK KOUD.

608
00:24:30,810 --> 00:24:32,312
DAAR. DAAR.

609
00:24:32,812 --> 00:24:34,814
NU, DAAR
IS UW MONSTER.

610
00:24:35,315 --> 00:24:35,315
NU, DAAR
IS UW MONSTER.

611
00:24:37,817 --> 00:24:39,819
WEL, IK ZAL ZIJN!

612
00:24:39,819 --> 00:24:39,819
WEL, IK ZAL ZIJN!

613
00:24:44,574 --> 00:24:45,575
AHH!

614
00:24:46,076 --> 00:24:46,076
AHH!

615
00:24:50,080 --> 00:24:54,084
Dhr. CARFACE, KAN IK
VANDAAG NAAR BUITEN?

616
00:24:54,334 --> 00:24:56,336
ZEKER DAT KAN,
KLEIN MEISJE,

617
00:24:56,336 --> 00:24:59,339
MAAR EERST
Je praat met de rat.

618
00:24:59,339 --> 00:25:02,342
Nou ja, als je dat wilt
MIJN MENING, BAAS,

619
00:25:02,725 --> 00:25:06,229
IK DENK MACHTIGE MORRIS
GAAT DE RACE WINNEN.

620
00:25:06,229 --> 00:25:08,231
OH, BAAS! DIE SIGAAR!

621
00:25:09,849 --> 00:25:13,353
Hallo, meneer. LANGTAIL.
HOE GAAT HET VANDAAG MET JE?

622
00:25:15,355 --> 00:25:16,856
FIJN, DANK U.

623
00:25:16,856 --> 00:25:19,859
ZULT U ZIJN
IN DE RACE VANAVOND?

624
00:25:21,361 --> 00:25:23,863
EEN PIJNLIJKE VOET?
JE MOET NIET RENNEN.

625
00:25:25,365 --> 00:25:27,367
EN TWIZZEL
HEEFT U VERKOUD?

626
00:25:27,367 --> 00:25:29,369
ZE MOET
DRINK SOEP.

627
00:25:30,870 --> 00:25:32,872
OH, Ploegwagen
HEEFT DE GRIEP.

628
00:25:32,872 --> 00:25:35,375
HAAST HET.
HAAST HET OP!

629
00:25:35,375 --> 00:25:37,377
Het spijt me.

630
00:25:37,377 --> 00:25:40,380
DUS WIE JIJ
Denk je dat het zal winnen?

631
00:25:42,132 --> 00:25:45,018
O, ik zie het.
HET GESPOT GRIJS.

632
00:25:45,018 --> 00:25:46,519
MOORDENAAR!

633
00:25:46,519 --> 00:25:48,021
UH-HUH.

634
00:25:48,021 --> 00:25:50,523
VERSCHUIF DE KANSEN
OP HET GESPOT GRIJS

635
00:25:50,523 --> 00:25:53,026
EN VOED HET KIND.

636
00:25:53,026 --> 00:25:55,528
O, baas,
MOET IK?

637
00:25:55,528 --> 00:25:58,531
O, JONGEN. WAAR BEN JE
DAT DING KOPEN?

638
00:26:02,035 --> 00:26:05,538
MAAR, meneer. CARFACE, ZEI JE
VANDAAG KAN IK NAAR BUITEN GAAN.

639
00:26:20,420 --> 00:26:21,921
CHARLIE?

640
00:26:21,921 --> 00:26:24,924
EEN KLEIN MEISJE
WIE Praat met dieren.

641
00:26:26,426 --> 00:26:27,927
STEL DAT VOOR.

642
00:26:28,428 --> 00:26:29,929
BAAS,
Ik denk dat wij...

643
00:26:30,430 --> 00:26:31,931
NIET DOEN.
Ik zal het denkwerk doen.

644
00:26:32,432 --> 00:26:33,433
MAAR, BAAS!

645
00:26:33,933 --> 00:26:35,435
ARME KIND.
WIJ ZULLEN HAAR ONTVOEREN.

646
00:26:35,935 --> 00:26:36,936
ONTVOEREN?

647
00:26:37,437 --> 00:26:38,938
Red haar.

648
00:26:38,938 --> 00:26:40,440
MAAR, BAAS...

649
00:26:40,440 --> 00:26:43,943
ITCHY, knoop het dicht.
EH, KLEIN MEISJE!

650
00:26:43,943 --> 00:26:45,445
PARDON.

651
00:26:45,445 --> 00:26:47,447
WIJ BEGRIJPEN DAT JE BENT
HIER GEHOUDEN TEGEN UW WIL.

652
00:26:47,947 --> 00:26:49,949
Laat mij even voorstellen
MEZELF. ZITTEN.

653
00:26:49,949 --> 00:26:51,951
IK BEN
CHARLIE B. BARKIN,

654
00:26:51,951 --> 00:26:54,954
EN DIT IS MIJN MEDEWERKER,
ITCHIFORD "JEUKIGE" TEKKEL.

655
00:26:54,954 --> 00:26:56,956
HOE DOET JE?

656
00:26:56,956 --> 00:27:00,460
En dat valt mij op
DIT IS NIET DE PLAATS VOOR JOU.

657
00:27:00,710 --> 00:27:01,711
Heb ik gelijk?
OH, WEL...

658
00:27:01,711 --> 00:27:04,714
LAAT ONS U NEMEN
WEG VAN DIT ALLES.

659
00:27:04,714 --> 00:27:06,716
WAAR ZIJN JE OUDERS?

660
00:27:06,716 --> 00:27:08,218
Ik ben een wees.

661
00:27:08,218 --> 00:27:11,721
AHH! Ze is een wees.
Ze heeft geen ouders.

662
00:27:11,721 --> 00:27:13,223
DAT REGELT HET.

663
00:27:13,356 --> 00:27:15,858
JE GAAT NAAR
BLIJF MET JEUK.

664
00:27:15,858 --> 00:27:17,360
WAT IS JE NAAM?

665
00:27:17,360 --> 00:27:18,861
NEE, NEE, BAAS.

666
00:27:19,362 --> 00:27:20,363
ZE KAN NIET
BLIJF BIJ MIJ.

667
00:27:20,363 --> 00:27:22,365
DIT IS VERLOREN
TE VER.

668
00:27:22,365 --> 00:27:23,866
ik ga aan de slag
HIER WEG.

669
00:27:23,866 --> 00:27:25,368
JE HEBT GEEN COMPASSIE.

670
00:27:25,368 --> 00:27:27,370
UHH!

671
00:27:27,620 --> 00:27:28,621
BLIJF BIJ MIJ.

672
00:27:28,621 --> 00:27:30,123
ANNE-MARIE.

673
00:27:30,123 --> 00:27:31,124
HUH?

674
00:27:31,124 --> 00:27:34,127
JE VRAAGT MIJN NAAM.
Het is ANNE-MARIE.

675
00:27:34,627 --> 00:27:37,130
Luister, je zou graag willen leven
MET MIJ, NIET?

676
00:27:37,630 --> 00:27:39,632
JE GAAT NAAR
HOU VAN MIJN PLAATS--

677
00:27:40,133 --> 00:27:41,634
LUIFELBED ONDER DE STERREN,
OPEN HAAR,

678
00:27:42,135 --> 00:27:44,137
3 VIERKANTE MAALTIJDEN PER DAG,
RADIO, VERWARMING, WITTE WALLEN.

679
00:27:44,637 --> 00:27:47,640
Ik woon in een taxi.
LAGE KILOMETERSTAND NATUURLIJK.

680
00:27:48,141 --> 00:27:49,642
HA HA HA HA!

681
00:27:49,642 --> 00:27:51,144
HM HM HM!

682
00:27:53,646 --> 00:27:56,266
WAT?!

683
00:27:56,399 --> 00:27:57,400
AAH!

684
00:27:57,400 --> 00:28:00,270
WAT BEDOEL JE
Ze is weg?!

685
00:28:00,403 --> 00:28:01,904
Nou, je ziet het,
BAAS, ik...

686
00:28:01,904 --> 00:28:03,406
Zwijg!

687
00:28:03,406 --> 00:28:05,908
KUN JE NIET gewoon...

688
00:28:05,908 --> 00:28:07,410
Ik-OOF!

689
00:28:07,410 --> 00:28:09,412
WAH!

690
00:28:09,912 --> 00:28:11,281
MORONEN!

691
00:28:11,281 --> 00:28:14,534
Ik ben omsingeld
DOOR MORONEN!

692
00:28:14,534 --> 00:28:14,534
Ik ben omsingeld
DOOR MORONEN!

693
00:28:15,918 --> 00:28:18,421
AAH!

694
00:28:18,421 --> 00:28:20,423
MAAR baas,
Het was niet mijn schuld.

695
00:28:20,423 --> 00:28:22,925
PERFECT TE ZIJN
EERLIJK, ZIE JE,

696
00:28:22,925 --> 00:28:24,427
ik--UH--B-B--

697
00:28:24,427 --> 00:28:27,430
DONDER WAS VAN DIENST.
NEEM HET MET HEM OP.

698
00:28:27,930 --> 00:28:27,930
DONDER WAS VAN DIENST.
NEEM HET MET HEM OP.

699
00:28:29,932 --> 00:28:33,436
Ik hou van dat meisje!

700
00:28:33,936 --> 00:28:38,441
IK WIL HAAR TERUG!

701
00:28:38,941 --> 00:28:39,942
NU!

702
00:28:40,443 --> 00:28:42,945
Baas, zie je,
HET DING VAN HET--

703
00:28:43,446 --> 00:28:44,947
NU!

704
00:28:45,315 --> 00:28:46,816
OH HO! MM HMM!

705
00:28:48,818 --> 00:28:50,820
O...

706
00:28:50,820 --> 00:28:50,820
O...

707
00:29:13,676 --> 00:29:16,179
ROBIN HOOD ZEGT
AAN KLEINE JOHANNES,

708
00:29:16,179 --> 00:29:18,181
"DEZE SHERIFF
IS EEN BIMBO.

709
00:29:18,181 --> 00:29:21,184
‘LATEN WE HEM UITSLUITEN
EN NEEM HET GOUD.

710
00:29:21,184 --> 00:29:24,187
"WIJ GEVEN HET AAN
DE ARME ZUIGERS

711
00:29:24,187 --> 00:29:27,190
WIE WERD GENOMEN
IN DE EERSTE PLAATS."

712
00:29:27,190 --> 00:29:29,192
WAAR JE
KRIJG DAT DINGEN?

713
00:29:29,442 --> 00:29:31,944
WAT VOOR KAP
GEEFT DEEG AAN DE ARMEN

714
00:29:32,445 --> 00:29:33,946
ZONDER ZIJN SNIJ TE NEMEN?

715
00:29:34,330 --> 00:29:36,332
Ik hou van dit verhaal,
Dhr. KRIEBELIG.

716
00:29:36,833 --> 00:29:37,333
DAT WIL JE.

717
00:29:37,834 --> 00:29:38,334
Stil!

718
00:29:38,835 --> 00:29:40,837
Ik probeer het
laat de snotaap in slaap komen.

719
00:29:40,837 --> 00:29:42,338
WAT GEBEURT DAN?

720
00:29:42,338 --> 00:29:45,842
Nou, dan, eh...
UH...

721
00:29:45,842 --> 00:29:48,344
GEEF DAT.

722
00:29:48,845 --> 00:29:51,347
ALLE ARME MENSEN
WAS GELUKKIG

723
00:29:51,347 --> 00:29:53,349
Omdat ze dat niet waren
NU ARM.

724
00:29:53,349 --> 00:29:55,351
MAAR DEZE HOOD-KEREL IS
UIT 50%.

725
00:29:55,351 --> 00:29:56,853
DUS WAT?

726
00:29:56,853 --> 00:29:59,856
ZIJN POP HOUDDE VAN HEM
DES MEER.

727
00:29:59,856 --> 00:30:01,357
WAS ZE MOOI?

728
00:30:01,357 --> 00:30:04,861
HA HA!
ZE WAS OM VOOR TE sterven!

729
00:30:04,861 --> 00:30:05,862
AH!

730
00:30:06,362 --> 00:30:06,362
AH!

731
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
MAAR DE HELE BENDE
vroeg zich af,

732
00:30:10,983 --> 00:30:13,986
ZOU MEID MARIAN
TROUWEN MET HEM?

733
00:30:14,487 --> 00:30:16,489
EN...

734
00:30:16,989 --> 00:30:18,491
Dat deed ze. HA!

735
00:30:18,991 --> 00:30:20,493
Ga nu slapen, hè?

736
00:30:20,993 --> 00:30:23,996
Dhr. JEUK EN IK MOET
Praat wat zaken.

737
00:30:24,497 --> 00:30:26,999
Baas, laten we iets halen
RECHTSTREEKS OVER HET JONGEN.

738
00:30:27,500 --> 00:30:30,002
GOEDE NACHT, Dhr. KRIEBELIG!

739
00:30:30,503 --> 00:30:32,004
GOEDE NACHT, KIND!

740
00:30:32,004 --> 00:30:33,506
Ik vind dit niet leuk.

741
00:30:34,006 --> 00:30:37,009
WIJ LEZEN SPROOKJES
TOT EEN KLEINE TIJDBOM

742
00:30:37,009 --> 00:30:40,012
ALSOF ZE BO PEEP WAS
EN--OHH!

743
00:30:40,012 --> 00:30:43,015
WE KUNNEN HAAR VERBERGEN
BIJ DE OUDE KERK.

744
00:30:43,015 --> 00:30:45,017
HA HA!
ZOU JE ONTSPANNEN?

745
00:30:45,017 --> 00:30:48,020
CARFACE GAAT NIET
KIJK HAAR HIER.

746
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
HIJ DENKT DAT IK DOOD BEN,
ONTHOUD?

747
00:30:50,523 --> 00:30:52,024
NU, KRIJG EEN SLAAP,
VRIEND.

748
00:30:52,525 --> 00:30:55,027
MORGEN NEMEN WE
DEZE KLEINE TIJDBOM

749
00:30:55,528 --> 00:30:56,529
NAAR DE PAARDENBAAN,

750
00:30:57,029 --> 00:30:59,031
EN WIJ MAKEN
ONSZELF EEN FORTUIN!

751
00:30:59,532 --> 00:31:01,033
PAARDEN?
HA HA HA!

752
00:31:01,033 --> 00:31:01,033
PAARDEN?
HA HA HA!

753
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
KIJK NU
WAT JE HEBT GEDAAN!

754
00:31:05,037 --> 00:31:06,539
8:00 uur.

755
00:31:06,539 --> 00:31:09,542
Oké, baas, 20.00 uur.
Ik zal er zijn.

756
00:31:10,042 --> 00:31:10,042
Oké, baas, 20.00 uur.
Ik zal er zijn.

757
00:31:15,548 --> 00:31:18,050
HIER.
Ga nu slapen, hè?

758
00:31:18,050 --> 00:31:21,053
CHARLIE, WIL JIJ
PLAATS ME ALSJEBLIEFT?

759
00:31:21,053 --> 00:31:22,555
ALSJEBLIEFT?

760
00:31:22,555 --> 00:31:25,057
H.A. JA.

761
00:31:25,057 --> 00:31:25,057
H.A. JA.

762
00:31:26,559 --> 00:31:28,060
CHARLIE,

763
00:31:28,060 --> 00:31:30,563
Mag ik dat alsjeblieft hebben
Een welterusten kus?

764
00:31:30,563 --> 00:31:32,064
WAT?

765
00:31:32,064 --> 00:31:36,068
OH...ZEKER.

766
00:31:36,068 --> 00:31:39,572
BAUW! BLECH! BAUW!

767
00:31:39,572 --> 00:31:42,575
DANK U
VOOR HET REDDEN VAN MIJ.

768
00:31:42,575 --> 00:31:45,077
AH. HA HA. ZEKER.

769
00:31:45,077 --> 00:31:48,080
HET WAS--
Het was niets, jongen.

770
00:31:48,080 --> 00:31:48,080
HET WAS--
Het was niets, jongen.

771
00:31:55,087 --> 00:31:59,592
Hé, Squeaker,
SLUIT HET UIT.

772
00:31:59,592 --> 00:32:01,594
HET SPIJT ME.

773
00:32:01,594 --> 00:32:01,594
HET SPIJT ME.

774
00:32:10,736 --> 00:32:11,737
OHWAHH!

775
00:32:12,238 --> 00:32:14,740
CHARLIE, JE VOORSTOEL
Doet mij pijn.

776
00:32:14,740 --> 00:32:18,244
OH, JA? AHEM.

777
00:32:18,244 --> 00:32:21,247
ALLES GOED.
ALLES GOED.

778
00:32:21,247 --> 00:32:22,748
ALLES GOED.

779
00:32:22,748 --> 00:32:24,250
DAMES.

780
00:32:24,250 --> 00:32:25,751
DANK JE, CHARLIE.

781
00:32:25,751 --> 00:32:27,753
UH-HUH.

782
00:32:28,254 --> 00:32:30,756
NU, eh,
Ga slapen, hè?

783
00:32:30,756 --> 00:32:30,756
NU, eh,
Ga slapen, hè?

784
00:32:32,758 --> 00:32:34,260
BESTE GOD...

785
00:32:34,260 --> 00:32:35,761
O, NEE!

786
00:32:35,761 --> 00:32:37,763
DANK JE WEL

787
00:32:37,763 --> 00:32:40,266
VOOR MIJN NIEUWE BESTE VRIEND
CHARLIE.

788
00:32:40,266 --> 00:32:41,634
OH!

789
00:32:41,634 --> 00:32:44,637
EN DANK U VOOR
HEM VERZENDEN OM MIJ TE REDDEN.

790
00:32:44,637 --> 00:32:46,138
PSST! HOI!

791
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
GOD ZEGEN Dhr. JEUK...

792
00:32:48,140 --> 00:32:49,642
JA, ZEGEN JEUK.

793
00:32:49,642 --> 00:32:51,644
EN GOD ZEGEN CHARLIE.

794
00:32:51,644 --> 00:32:52,645
AMEN.

795
00:32:52,645 --> 00:32:56,148
O, EN HELP ME ALSTUBLIEFT
VIND EEN MAMMA EN PAPA.

796
00:32:56,148 --> 00:32:57,650
UH!

797
00:32:57,650 --> 00:32:59,151
WIE!

798
00:32:59,652 --> 00:33:00,152
CHARLIE?

799
00:33:00,653 --> 00:33:01,153
WAT?

800
00:33:01,654 --> 00:33:04,156
DENKT U
U KUNT ME HELPEN

801
00:33:04,156 --> 00:33:06,158
VIND EEN MAMMA EN PAPA?

802
00:33:06,158 --> 00:33:08,160
KIND,
Ik help je zoeken

803
00:33:08,160 --> 00:33:10,162
DE VERLOREN STAD
VAN ATLANTIS!

804
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
GEWOON ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT
GA NAAR SLAPEN!

805
00:33:13,666 --> 00:33:13,666
GEWOON ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT
GA NAAR SLAPEN!

806
00:33:16,168 --> 00:33:17,670
CHARLIE?

807
00:33:17,670 --> 00:33:19,171
WAT?

808
00:33:19,171 --> 00:33:22,174
Ik moet gaan
naar de badkamer.

809
00:33:22,174 --> 00:33:24,176
HA HA.
NATUURLIJK.

810
00:33:24,176 --> 00:33:24,176
HA HA.
NATUURLIJK.

811
00:33:30,816 --> 00:33:33,819
ANNE-MARIE, CUPCAKE,
LIEFDE.

812
00:33:33,819 --> 00:33:36,822
Alsjeblieft, praat gewoon
NAAR HET PAARDJE, Hè?

813
00:33:36,822 --> 00:33:38,824
Praat met de heer. PAARD.

814
00:33:38,824 --> 00:33:41,827
Baas, misschien is zij alleen
Praat met ratten.

815
00:33:42,328 --> 00:33:44,830
Ze sprak met mij,
Nietwaar?

816
00:33:44,830 --> 00:33:47,833
DAT MAAKT JE EEN RAT!
HA HA HA!

817
00:33:47,833 --> 00:33:49,335
HA HA HA!

818
00:33:49,452 --> 00:33:52,955
MISSCHIEN PAARDEN
IS TE STOM OM TE PRATEN.

819
00:33:54,840 --> 00:33:56,842
AHA!
WAT ZEI ZE?

820
00:33:58,711 --> 00:34:01,213
Hé, luister,
PROBEER DAT NOG EENS, JIJ,

821
00:34:01,213 --> 00:34:05,217
EN JIJ BENT LIJM!

822
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
WAT ZEI ZE?

823
00:34:07,219 --> 00:34:09,722
JE KLINKT GEWOON
ZOALS Dhr. KARAKTER.

824
00:34:09,722 --> 00:34:11,724
WAT?
Hij is een misdadiger.

825
00:34:11,724 --> 00:34:13,726
D-D-D-DID HIJ
LEES JE VERHALEN?

826
00:34:13,726 --> 00:34:16,729
Heeft hij je gegeven
EEN COMFORTABEL BED?

827
00:34:16,729 --> 00:34:18,731
DEED HIJ
KUS JE GOEDE NACHT?

828
00:34:19,231 --> 00:34:20,733
Ik heb je gered.

829
00:34:20,733 --> 00:34:23,736
Bovendien geven we
HET GELD AAN DE ARMEN.

830
00:34:23,736 --> 00:34:24,737
BAAS!

831
00:34:24,737 --> 00:34:26,739
HET DELEN
MET DE ARMEN.

832
00:34:26,739 --> 00:34:28,240
ZOALS ROBIN HOOD?

833
00:34:28,240 --> 00:34:29,742
ZOALS HET VERHAAL.

834
00:34:29,742 --> 00:34:31,744
ZOALS IN HET VERHAAL.

835
00:34:31,744 --> 00:34:33,629
EN NOG ANDERS,
ALS JE ERNSTIG BENT

836
00:34:33,629 --> 00:34:35,631
OVER DEZE MAMA
EN PAPA ZAKEN,

837
00:34:35,631 --> 00:34:38,134
Je hebt het nodig
DEEG VAN JE EIGEN,

838
00:34:38,134 --> 00:34:41,137
NIEUWE JURKEN, NIEUWE SCHOENEN.
IK WEET DEZE DINGEN.

839
00:34:41,137 --> 00:34:43,889
NIEMAND WIL EEN SCRAWNY
KLEINE POP IN VODODEN.

840
00:34:43,889 --> 00:34:47,393
Beloof dat je mij zult helpen
VIND EEN MAMMA EN PAPA?

841
00:34:47,393 --> 00:34:48,894
Ik beloof het.

842
00:34:49,395 --> 00:34:50,396
OH, CHARLIE!

843
00:34:50,896 --> 00:34:52,898
GOEDE VORM
VOOR EEN KLEIN KIND.

844
00:34:53,399 --> 00:34:54,900
IS DAT NIET PRACHTIG?

845
00:34:55,401 --> 00:34:58,404
HAL ME NIET OP.
Zet mij neer.

846
00:34:59,905 --> 00:35:02,408
PARDON.

847
00:35:02,408 --> 00:35:05,411
KUN JE HET MIJ VERTELLEN
WIE VAN JULLIE

848
00:35:05,411 --> 00:35:07,413
GAAT WINNEN
DE RACE VAN VANDAAG?

849
00:35:07,413 --> 00:35:10,416
WIJ GEVEN HET GELD
AAN DE ARMEN

850
00:35:10,416 --> 00:35:14,920
EN KOOP EEN NIEUWE JURK VOOR ME
ZODAT IK EEN PAAR OUDERS KAN KRIJGEN.

851
00:35:15,921 --> 00:35:17,423
WHO?

852
00:35:20,426 --> 00:35:21,427
O, wat leuk.

853
00:35:21,927 --> 00:35:23,929
WEL, WAT IS HET?

854
00:35:24,430 --> 00:35:25,931
Het zijn de grote CHAWHEE's
VERJAARDAG.

855
00:35:25,931 --> 00:35:27,433
CHEE HAW WIE?

856
00:35:27,433 --> 00:35:28,934
HUH? CH WIE?

857
00:35:28,934 --> 00:35:30,436
CHEE. CHEE HAW.

858
00:35:30,436 --> 00:35:32,438
NEE. CHAWHEE!

859
00:35:32,438 --> 00:35:34,440
Het is zijn verjaardag.

860
00:35:34,440 --> 00:35:37,443
WIE DENK JE
GAAT WINNEN?

861
00:35:37,443 --> 00:35:38,944
HIJ IS.

862
00:35:42,948 --> 00:35:45,451
Maar je mag het niet vertellen.
Het is een verrassing.

863
00:35:45,951 --> 00:35:46,952
Ik zal het zeggen!

864
00:35:47,453 --> 00:35:48,954
KUNNEN WE VERTROUWEN
DIT PAARD?

865
00:35:50,956 --> 00:35:51,957
Oké, oké!

866
00:35:52,458 --> 00:35:53,959
DE GROTE CHAWHEE,
CHOO HAW,

867
00:35:54,460 --> 00:35:55,961
CHAW HEE HEE,
HOO HAW VAN VERRASSING.

868
00:35:56,462 --> 00:35:57,963
Laten we gaan
PLAATS DE WEDDENSCHAP.

869
00:35:58,464 --> 00:35:59,965
MET WAT DEEG,
BAAS?

870
00:36:00,466 --> 00:36:01,467
KRIEBELIG!

871
00:36:01,967 --> 00:36:01,967
KRIEBELIG!

872
00:36:07,223 --> 00:36:08,724
LATEN WE HIER ZIEN.

873
00:36:08,724 --> 00:36:11,727
ALLES WAT WE NODIG HEBBEN
IS EEN PAAR BUCKS.

874
00:36:11,727 --> 00:36:14,730
Een paar dollar,
EEN PAAR BUCKEN.

875
00:36:15,231 --> 00:36:16,732
EEN PAAR, EEN PAAR--

876
00:36:17,233 --> 00:36:20,236
MMM! JA!
EEN MAMMA EN PAPA!

877
00:36:20,236 --> 00:36:23,105
JA, JUIST.
ZEKER, KIND.

878
00:36:23,355 --> 00:36:24,356
NEE! TE DUN!

879
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
TE VET.
HEE HEE HEE!

880
00:36:28,360 --> 00:36:30,362
O, KIJK! CHARLIE!
ZE ZIJN PERFECT!

881
00:36:30,362 --> 00:36:33,749
Weet je, jongen,
Ik denk dat je gelijk hebt.

882
00:36:33,749 --> 00:36:35,251
WACHT HIER.
KRIEBELIG.

883
00:36:35,251 --> 00:36:37,002
BAAS, EEN NUMMER 17?

884
00:36:37,002 --> 00:36:39,505
NEE, NEE, JEUK.
EEN NUMMER 3.

885
00:36:39,505 --> 00:36:42,007
EEN NUMMER 3?
DE LAME HOND?

886
00:36:42,007 --> 00:36:45,511
HA HA HA!
OH, BAAS!

887
00:36:46,512 --> 00:36:48,514
MIJN VOETEN
DOODT ME!

888
00:36:48,514 --> 00:36:49,515
HOI!

889
00:36:56,138 --> 00:36:58,641
OH, HAROLD!
HET ARME KLEINE DINGJE.

890
00:36:58,641 --> 00:37:01,026
Schattige kleine kerel.
Wat is er mis, jongen?

891
00:37:01,026 --> 00:37:04,530
KRIEBELIG! KRIEBELIG!
BEN JE OK?

892
00:37:04,530 --> 00:37:07,032
OH!
IS DIT UW HOND?

893
00:37:07,149 --> 00:37:09,652
Nou ja, soort van.
JEUK, wat is er aan de hand?

894
00:37:14,156 --> 00:37:15,157
OH!

895
00:37:15,157 --> 00:37:16,158
KRIEBELIG!

896
00:37:16,659 --> 00:37:18,160
BAAS,
WAT MOET IK DOEN?

897
00:37:18,661 --> 00:37:21,163
HAM HET MEER.
WE HEBBEN HET BIJNA.

898
00:37:21,664 --> 00:37:23,165
LAAT ME JE POOT ZIEN.

899
00:37:23,666 --> 00:37:24,667
O, hij is in orde.

900
00:37:26,051 --> 00:37:28,554
Hé, ik heb het!
Laten we gaan!

901
00:37:30,556 --> 00:37:32,057
KRIEBELIG!

902
00:37:32,057 --> 00:37:34,560
LIJKT GEWOON GOED TE ZIJN.

903
00:37:34,560 --> 00:37:36,562
WAT IS JE NAAM,
KLEIN MEISJE?

904
00:37:36,562 --> 00:37:39,064
ANNE-MARIE.
Aangenaam je te ontmoeten.

905
00:37:39,064 --> 00:37:40,566
IK KRIJG
EEN NIEUWE JURK.

906
00:37:41,066 --> 00:37:42,318
Dat is leuk,
BESTE.

907
00:37:42,318 --> 00:37:44,320
WAAR ZIJN
JE OUDERS?

908
00:37:44,320 --> 00:37:45,821
PIEPELAAR,
Laten we gaan.

909
00:37:45,821 --> 00:37:47,823
Maar ik wil praten...

910
00:37:47,823 --> 00:37:48,824
WE ZULLEN CHAWHEE'S MISSEN
VERJAARDAG.

911
00:37:49,325 --> 00:37:49,325
WE ZULLEN CHAWHEE'S MISSEN
VERJAARDAG.

912
00:37:51,677 --> 00:37:53,362
LAATSTE OPROEP VOOR WEDDENSCHAPPEN.

913
00:37:59,368 --> 00:38:03,005
Ik wil een weddenschap afsluiten.

914
00:38:03,005 --> 00:38:03,005
Ik wil een weddenschap afsluiten.

915
00:38:10,379 --> 00:38:11,881
GROTE CHAWHEE OM TE WINNEN.
GEEF HET DOOR.

916
00:38:12,381 --> 00:38:14,767
GROTE CHAWHEE OM TE WINNEN.
GEEF HET DOOR.

917
00:38:14,767 --> 00:38:16,769
GROTE CHAWHEE OM TE WINNEN.

918
00:38:16,769 --> 00:38:19,271
AYIAHHA!

919
00:38:19,271 --> 00:38:22,892
OOH! OOH!
WHOA WHOA WHOA!

920
00:38:22,892 --> 00:38:23,776
AHH!

921
00:38:24,143 --> 00:38:27,146
CHAWEE? JE WEET HET
IETS DAT IK NIET DOET?

922
00:38:27,146 --> 00:38:28,647
HET IS ZIJN VERJAARDAG!

923
00:38:28,647 --> 00:38:31,150
Ik bedoel, het is zijn verjaardag.

924
00:38:31,150 --> 00:38:32,651
BEDANKT.

925
00:38:32,651 --> 00:38:32,651
BEDANKT.

926
00:38:58,811 --> 00:39:02,815
KRIJGT U IEDEREEN DAT
IN JE MOND DAAR BOVEN?

927
00:39:03,182 --> 00:39:05,684
OOH! HET is JU--
O, KOM OP!

928
00:39:05,684 --> 00:39:07,186
GEEF ME EEN PAUZE!

929
00:39:07,686 --> 00:39:09,188
JE ZIET IETS
Daarboven?

930
00:39:09,188 --> 00:39:11,690
VOORAL DE ACHTERKANT
VAN DE KNOPPEN,

931
00:39:11,690 --> 00:39:13,692
Maar anders dan dat...

932
00:39:14,944 --> 00:39:16,445
KOM OP, CHAWHEE!

933
00:39:16,445 --> 00:39:19,581
JE KAN HET DOEN!
HET IS JE VERJAARDAG!

934
00:39:19,581 --> 00:39:22,584
Het maakt mij niet uit of dat wel zo is
ZIJN BAR Mitswa!

935
00:39:22,584 --> 00:39:25,087
DAT PAARD
IS EEN LIJMPOT!

936
00:39:25,087 --> 00:39:26,588
STIL!

937
00:39:26,588 --> 00:39:28,457
Alsjeblieft, CHAWHEE,
ALSTUBLIEFT!

938
00:39:28,457 --> 00:39:30,459
KOM OP!
BEWEG JE BENEN!

939
00:39:30,459 --> 00:39:30,459
KOM OP!
BEWEG JE BENEN!

940
00:39:31,460 --> 00:39:32,962
JOE-HOE!

941
00:39:32,962 --> 00:39:34,463
REGINALD!

942
00:39:34,463 --> 00:39:35,714
PARDON.

943
00:39:35,714 --> 00:39:37,216
OH!
HA HA! SCHITTEREND!

944
00:39:37,216 --> 00:39:38,717
Hallo, STELLA!

945
00:39:38,717 --> 00:39:41,720
HEEL GOEDE DAG
VOOR EEN RACE, WAT?

946
00:39:42,104 --> 00:39:43,605
O, JA,
MAAR REGINALD, LIEFDE,

947
00:39:44,106 --> 00:39:49,111
Ik haat het om te regenen
OP JE PARADE,

948
00:39:49,611 --> 00:39:51,613
MAAR WIST JE DAT

949
00:39:51,613 --> 00:39:54,616
HET IS DE GROTE
CHAWHEE'S VERJAARDAG?

950
00:39:54,616 --> 00:39:57,119
O, ECHT?
JE NIET--

951
00:39:57,119 --> 00:39:58,620
O.H.

952
00:39:58,620 --> 00:40:00,622
Vreselijk jammer.

953
00:40:00,622 --> 00:40:00,622
Vreselijk jammer.

954
00:40:17,139 --> 00:40:19,008
HA HA HA HA!

955
00:40:19,008 --> 00:40:20,509
HIJ DEED HET!

956
00:40:20,509 --> 00:40:23,012
WIE HOE HOE!
HIJ DEED HET!

957
00:40:23,395 --> 00:40:25,397
HA HA! NEE!
ANNE-MARIE DEED.

958
00:40:25,898 --> 00:40:26,899
HA HA HA!

959
00:40:27,399 --> 00:40:29,902
GELUKKIGE VERJAARDAG, CHAWHEE!
GEFELICITEERD!

960
00:40:29,902 --> 00:40:33,906
Ik wist dat je het kon!
GEFELICITEERD!

961
00:40:33,906 --> 00:40:35,908
HA HA HA HA!

962
00:40:38,911 --> 00:40:40,913
ARR! BAUW!

963
00:40:40,913 --> 00:40:41,413
ARR! BAUW!

964
00:41:03,802 --> 00:41:06,305
GAAN! GAAN!

965
00:41:06,305 --> 00:41:06,305
GAAN! GAAN!

966
00:41:30,129 --> 00:41:32,631
HA HA HA HA!

967
00:41:32,631 --> 00:41:34,633
HEE HEE HEE!

968
00:41:34,633 --> 00:41:35,634
AHEM!

969
00:41:35,634 --> 00:41:35,634
AHEM!

970
00:42:54,079 --> 00:42:57,583
SMILEY, WAT WEET JE?
WAT ZEG JE?

971
00:42:57,583 --> 00:43:00,085
Dat is je hoofd gebruiken.
HA! GENIETEN!

972
00:43:00,085 --> 00:43:03,088
Hé, jeuk!
DE PLAATS ZIET GEWELDIG!

973
00:43:03,088 --> 00:43:04,590
HA HA HA!

974
00:43:04,590 --> 00:43:08,093
HOI!
WAT IS DIT?

975
00:43:08,093 --> 00:43:09,595
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

976
00:43:10,095 --> 00:43:11,230
Ik ga weg!

977
00:43:11,230 --> 00:43:14,233
Je zei dat we dat zouden doen
HELP DE ARMEN,

978
00:43:14,233 --> 00:43:15,734
En dat deden we niet.

979
00:43:15,734 --> 00:43:18,237
Dat heb je beloofd
VIND ME OUDERS.

980
00:43:18,237 --> 00:43:20,239
Je hebt niet eens gekeken.

981
00:43:20,239 --> 00:43:22,741
ALLES DAT JE DOET IS GOKKEN.
HET IS NIET JUIST!

982
00:43:23,242 --> 00:43:24,860
JE WEET IETS,
Je hebt gelijk.

983
00:43:24,860 --> 00:43:28,363
Wat een egoïstische, eeltige CAD
VAN EEN HIEL BEN IK GEWEEST,

984
00:43:28,363 --> 00:43:31,867
BLIND VOOR DE BEHOEFTEN VAN
ONZE SAMENLEVING IS EENZAAM, onbemind.

985
00:43:32,367 --> 00:43:34,369
BEDANKT.

986
00:43:34,870 --> 00:43:37,873
BEDANKT DAT U MIJ HELPT
ZIE HET LICHT.

987
00:43:37,873 --> 00:43:40,876
SQUEAKER, WE GAAN NAAR
HELP DE ARMEN.

988
00:43:40,876 --> 00:43:42,377
OH, CHARLIE!

989
00:43:42,878 --> 00:43:44,880
BAUW! BLECH!

990
00:43:44,880 --> 00:43:47,883
WAT IS HET MET JOU
EN DIT KIND?

991
00:43:47,883 --> 00:43:50,385
We moeten een bedrijf runnen.

992
00:43:50,385 --> 00:43:53,889
WIJ MOETEN DE HOUDEN
KLEIN KIND BLIJ, toch?

993
00:43:53,889 --> 00:43:55,891
BLECH! BLAA!

994
00:43:55,891 --> 00:43:55,891
BLECH! BLAA!

995
00:44:06,485 --> 00:44:10,489
Ik wist dat we dat moesten doen
GEBRUIKTE DE TANG!

996
00:44:10,489 --> 00:44:10,489
Ik wist dat we dat moesten doen
GEBRUIKTE DE TANG!

997
00:44:13,992 --> 00:44:15,494
CHARLIE LEEFT,

998
00:44:15,494 --> 00:44:19,498
EN IK WEET
HIJ HEEFT HET MEISJE!

999
00:44:20,499 --> 00:44:22,501
KILLER,
DIT IS STAKING 2.

1000
00:44:22,501 --> 00:44:24,002
JE BENT UIT.

1001
00:44:24,002 --> 00:44:27,506
WACHT, BAAS! Ik KRIJG
NOG EEN SLAG!

1002
00:44:27,506 --> 00:44:29,007
VERLAAG HEM!

1003
00:44:29,007 --> 00:44:30,008
OH!

1004
00:44:30,008 --> 00:44:32,010
NIETS PERSOONLIJK,
MOORDENAAR. BEDRIJF.

1005
00:44:32,010 --> 00:44:33,512
UMM! UMM!

1006
00:44:33,512 --> 00:44:36,014
ALS JE WILT
IETS GOED GEDAAN,

1007
00:44:36,515 --> 00:44:38,517
JE MOET
DOE HET ZELF.

1008
00:44:39,017 --> 00:44:40,018
OOO.

1009
00:44:40,018 --> 00:44:43,021
Hoe ga ik ermee om?
CHARLIE?

1010
00:44:43,021 --> 00:44:44,523
MESSEN?

1011
00:44:44,523 --> 00:44:46,024
BAAS!

1012
00:44:46,024 --> 00:44:47,526
VERGIF?

1013
00:44:47,526 --> 00:44:49,027
AUTO WERKTE NIET.

1014
00:44:49,027 --> 00:44:51,530
IETS.
IETS HEEL SPECIAALS.

1015
00:44:51,530 --> 00:44:53,532
BAAS!
TREK ME OMHOOG, ALSTUBLIEFT!

1016
00:44:53,532 --> 00:44:55,033
Ik heb een pistool!

1017
00:44:55,033 --> 00:44:58,036
Een pistool?
WAT VOOR SOORT PISTOOL?

1018
00:44:58,036 --> 00:45:01,039
Baas, hoor je mij?
Ik heb een pistool!

1019
00:45:01,039 --> 00:45:02,541
STOP, VISSEN! STOP!

1020
00:45:02,541 --> 00:45:04,926
Ik proef niet
DAT GOED!

1021
00:45:04,926 --> 00:45:06,928
BAAS! TREK ME OMHOOG!

1022
00:45:06,928 --> 00:45:10,932
Ik heb--ik heb een--
Ik heb een... OW! OW!

1023
00:45:10,932 --> 00:45:13,935
EEN FLASH-GORDON
THERMO-ATOMISCHE STRALINGSKANON, BAAS.

1024
00:45:13,935 --> 00:45:17,439
EEN RAY-GUN!

1025
00:45:17,439 --> 00:45:19,941
HEE HEE HEE HEE HEE!

1026
00:45:19,941 --> 00:45:19,941
HEE HEE HEE HEE HEE!

1027
00:45:25,063 --> 00:45:29,568
Radio:
HA HA HA HA HA!

1028
00:45:30,068 --> 00:45:37,075
WIE DOET ZIJN SLECHTE DADEN
IN HET BESCHADUWDE DONKER VAN DE NACHT?

1029
00:45:37,075 --> 00:45:41,079
HA HA HA HA HA!

1030
00:45:41,079 --> 00:45:43,582
HET FANTOOM DOET!

1031
00:45:43,582 --> 00:45:44,583
UHH!

1032
00:45:44,583 --> 00:45:47,085
DIT ZIJN ENKELE VAN
DE ARMSTE MENSEN

1033
00:45:47,586 --> 00:45:48,587
Ik WEET het.

1034
00:45:48,587 --> 00:45:51,089
Ze zijn makelaar dan...

1035
00:45:51,089 --> 00:45:52,591
DE 10 GEBODEN.

1036
00:45:52,591 --> 00:45:54,593
HEE HEE.
EEN KLEINE GRAP.

1037
00:45:54,593 --> 00:45:56,094
ZEER WEINIG.

1038
00:45:56,094 --> 00:45:56,094
ZEER WEINIG.

1039
00:46:02,601 --> 00:46:03,602
AAH!

1040
00:46:04,603 --> 00:46:08,607
HOI! IEDEREEN HIER
PIZZA BESTELLEN?

1041
00:46:08,607 --> 00:46:10,609
CHARLIE!
CHARLIE! CHARLIE!

1042
00:46:10,609 --> 00:46:12,611
PIZZA! PIZZA!
PIZZA! PIZZA!

1043
00:46:13,995 --> 00:46:15,497
HOUD HET!
HOUD HET!

1044
00:46:15,497 --> 00:46:17,999
HOI! HOUD HET!
HA HA HA!

1045
00:46:18,500 --> 00:46:20,502
HA HA HA!
HOUD HET!

1046
00:46:20,502 --> 00:46:22,003
HOUD HET!

1047
00:46:22,003 --> 00:46:24,506
Ik wil jou--
Ik wil jou--

1048
00:46:24,506 --> 00:46:26,007
Hé!

1049
00:46:26,007 --> 00:46:31,513
Ik wil dat jullie kinderen ontmoeten
AVERY, ZEER SPECIALE GAST.

1050
00:46:31,513 --> 00:46:33,014
ANNE-MARIE.

1051
00:46:33,014 --> 00:46:35,517
Aangenaam je te ontmoeten.

1052
00:46:35,517 --> 00:46:35,517
Aangenaam je te ontmoeten.

1053
00:46:45,026 --> 00:46:46,528
HA HA HA HA!

1054
00:46:46,528 --> 00:46:48,029
Hallo, CHARLIE.

1055
00:46:48,029 --> 00:46:49,531
Hallo, FLO.

1056
00:46:49,531 --> 00:46:52,534
Het was aardig van je
OM LANGS TE KOMEN.

1057
00:46:52,534 --> 00:46:55,537
WIJ ZIEN NIET
VEEL VAN JULLIE MEER.

1058
00:46:55,537 --> 00:46:59,541
JE WEET HOE HET IS.
Ik heb een bedrijf te runnen.

1059
00:46:59,541 --> 00:47:01,543
JA.
Ik weet hoe het is.

1060
00:47:02,043 --> 00:47:04,546
OH, CHARLIE. GOD,
WAT DEZE KLEINE JONGENS VAN JE HOUDEN.

1061
00:47:08,550 --> 00:47:10,552
HOE! HOE! HOI!
EENVOUDIG! EENVOUDIG!

1062
00:47:10,552 --> 00:47:13,054
oom Charlie,
KAN IK MEER HEBBEN?

1063
00:47:13,054 --> 00:47:15,557
WAT JE WILT.
HIER. EET DE DOOS.

1064
00:47:16,057 --> 00:47:16,057
WAT JE WILT.
HIER. EET DE DOOS.

1065
00:47:25,183 --> 00:47:26,685
DAT IS VAN MIJ!

1066
00:47:26,685 --> 00:47:28,687
SLECHTS EEN MINUUT,
PIZZA-PUP!

1067
00:47:28,687 --> 00:47:31,189
WIL JE NIET
OM TE DELEN? HOI!

1068
00:47:31,189 --> 00:47:34,192
ALLES GOED. HET IS ALLEEN
EEN PIZZA, JONGENS.

1069
00:47:34,192 --> 00:47:36,194
KOM OP!

1070
00:47:36,194 --> 00:47:37,696
Vind je het erg om te delen?

1071
00:47:37,696 --> 00:47:40,081
NU, KOM OP.
NIET VECHT!

1072
00:47:40,081 --> 00:47:42,584
Ik zal je iets vertellen
OVER DELEN.

1073
00:47:42,584 --> 00:47:45,837



1074
00:47:45,837 --> 00:47:49,341



1075
00:47:49,341 --> 00:47:52,844


1076
00:47:53,211 --> 00:47:55,714



1077
00:47:56,214 --> 00:47:57,716


1078
00:47:57,716 --> 00:48:00,719



1079
00:48:00,719 --> 00:48:02,220


1080
00:48:02,721 --> 00:48:04,723
ZULT JIJ DIE PIZZA ZETTEN...
STOP HET!

1081
00:48:04,723 --> 00:48:07,726
DIT IS NIET JUIST.
Je mag niet vechten.

1082
00:48:08,226 --> 00:48:10,729
Luister naar oom Charlie!

1083
00:48:10,729 --> 00:48:14,232



1084
00:48:14,232 --> 00:48:17,736


1085
00:48:17,736 --> 00:48:21,239


1086
00:48:21,740 --> 00:48:23,742



1087
00:48:23,742 --> 00:48:26,745

OF VEEL

1088
00:48:26,745 --> 00:48:30,248

Omdat je weet wat...

1089
00:48:30,248 --> 00:48:32,250
Ik ben TROTS op je!

1090
00:48:32,250 --> 00:48:33,752

ALLES WAT WE HEBBEN

1091
00:48:33,752 --> 00:48:35,253


1092
00:48:35,253 --> 00:48:36,254


1093
00:48:36,254 --> 00:48:37,255


1094
00:48:37,255 --> 00:48:38,757


1095
00:48:38,757 --> 00:48:40,258

IS VAN JOU

1096
00:48:40,258 --> 00:48:41,259


EEN WEINIG OF VEEL

1097
00:48:41,760 --> 00:48:42,761

IS VAN MIJ

1098
00:48:42,761 --> 00:48:44,763


Omdat je weet wat

1099
00:48:45,263 --> 00:48:46,264


1100
00:48:46,264 --> 00:48:48,266


L DIE WE HEBBEN

1101
00:48:48,266 --> 00:48:50,769



1102
00:48:50,769 --> 00:48:51,770


1103
00:48:51,770 --> 00:48:52,771


1104
00:48:52,771 --> 00:48:54,272


1105
00:48:54,272 --> 00:48:56,775



1106
00:48:56,775 --> 00:49:00,278


1107
00:49:00,278 --> 00:49:03,782


1108
00:49:03,782 --> 00:49:05,784



1109
00:49:05,784 --> 00:49:07,285



1110
00:49:07,285 --> 00:49:08,787



1111
00:49:08,787 --> 00:49:10,288


1112
00:49:10,288 --> 00:49:12,290



1113
00:49:12,290 --> 00:49:13,291


1114
00:49:13,291 --> 00:49:15,293



1115
00:49:15,293 --> 00:49:15,293



1116
00:49:16,795 --> 00:49:17,796
HEE HEE!

1117
00:49:19,297 --> 00:49:20,799
HEE HEE HEE!

1118
00:49:20,799 --> 00:49:20,799
HEE HEE HEE!

1119
00:49:23,301 --> 00:49:24,302
EH!

1120
00:49:31,693 --> 00:49:32,694
HA HA HA!

1121
00:49:32,694 --> 00:49:32,694
HA HA HA!

1122
00:49:34,195 --> 00:49:38,199
CHARLIE,
WAAR HEB JE DIT GEHAD?

1123
00:49:38,199 --> 00:49:39,701
Wel, ik...

1124
00:49:39,701 --> 00:49:43,204
AHEM! AHEM!
Ik, eh...

1125
00:49:43,204 --> 00:49:44,706
Ik, eh...

1126
00:49:44,706 --> 00:49:45,707
Je hebt het gestolen!

1127
00:49:45,707 --> 00:49:46,708
Ik ging naar
GEEF HET TERUG.

1128
00:49:47,208 --> 00:49:48,710
Je hebt het gestolen.

1129
00:49:48,710 --> 00:49:50,211
Hé, SKEKER!

1130
00:49:50,211 --> 00:49:52,714
KOM OP!
KOM TERUG, JONGEN.

1131
00:49:52,714 --> 00:49:54,716
Ik-ik-ik...

1132
00:49:54,716 --> 00:49:56,217
OH, BLAST!

1133
00:49:56,718 --> 00:49:56,718
OH, BLAST!

1134
00:50:14,736 --> 00:50:21,743

IN MIJN GEEST HOE HET ZOU ZIJN

1135
00:50:22,243 --> 00:50:25,747


1136
00:50:25,747 --> 00:50:25,747


1137
00:50:30,251 --> 00:50:33,755

DAT JE VER WEG BENT

1138
00:50:33,755 --> 00:50:37,759


1139
00:50:37,759 --> 00:50:41,763

IN UW BRIEF

1140
00:50:41,763 --> 00:50:41,763

IN UW BRIEF

1141
00:50:43,381 --> 00:50:47,886


1142
00:50:48,386 --> 00:50:52,390


1143
00:50:52,390 --> 00:50:55,393


1144
00:50:55,393 --> 00:50:59,397


1145
00:50:59,397 --> 00:51:04,402


1146
00:51:04,402 --> 00:51:09,407


1147
00:51:09,407 --> 00:51:13,411


1148
00:51:13,411 --> 00:51:16,915


1149
00:51:17,415 --> 00:51:22,921

NAAR MIJN HART

1150
00:51:23,421 --> 00:51:23,421

NAAR MIJN HART

1151
00:51:32,931 --> 00:51:36,935


1152
00:51:37,435 --> 00:51:40,939


1153
00:51:40,939 --> 00:51:44,943


1154
00:51:44,943 --> 00:51:50,448


1155
00:51:50,448 --> 00:51:58,456


1156
00:51:58,456 --> 00:51:58,456


1157
00:52:12,470 --> 00:52:14,472
CHARLIE...CHARLIE.

1158
00:52:14,973 --> 00:52:17,475
JE KUNT NOOIT TERUGKOMEN.

1159
00:52:17,976 --> 00:52:19,978
JE KAN NOOIT KOMEN--

1160
00:52:19,978 --> 00:52:19,978
JE KAN NOOIT KOMEN--

1161
00:52:58,900 --> 00:52:59,901
NEE!

1162
00:52:59,901 --> 00:52:59,901
NEE!

1163
00:53:02,403 --> 00:53:03,404
AAH!

1164
00:53:03,404 --> 00:53:03,404
AAH!

1165
00:53:22,791 --> 00:53:24,292
WHAAHH!

1166
00:53:24,292 --> 00:53:24,292
WHAAHH!

1167
00:53:28,296 --> 00:53:29,180
AAH!

1168
00:53:29,180 --> 00:53:29,180
AAH!

1169
00:53:35,687 --> 00:53:38,056
WOOOOO...AAH!

1170
00:53:38,056 --> 00:53:43,061
Boze stem:
JE KUNT NOOIT TERUG!

1171
00:53:43,061 --> 00:53:44,062
AAH!

1172
00:53:44,062 --> 00:53:44,062
AAH!

1173
00:53:46,564 --> 00:53:48,566
AAH!
CHARLIE...

1174
00:53:48,566 --> 00:53:50,568
CHARLIE.
CHARLIE.

1175
00:53:51,069 --> 00:53:52,070
CHARLIE, WORD WAKKER!

1176
00:53:52,570 --> 00:53:53,571
CHARLIE, WORD WAKKER.

1177
00:53:54,072 --> 00:53:56,074
UHH! UHH! UHH!

1178
00:53:56,074 --> 00:53:57,575
AAH!

1179
00:53:58,576 --> 00:54:00,078
UHH! UHH!

1180
00:54:00,078 --> 00:54:03,081
HEB JE GEHAD
EEN SLECHTE DROOM?

1181
00:54:03,081 --> 00:54:04,582
WAS HET EEN MONSTER?

1182
00:54:04,582 --> 00:54:06,084
BET HET?

1183
00:54:06,084 --> 00:54:09,587
O, JONGEN. HET WAS...
HET WAS SLECHTS EEN DROOM.

1184
00:54:11,089 --> 00:54:13,091
ANNE-MARIE?

1185
00:54:13,091 --> 00:54:13,091
ANNE-MARIE?

1186
00:54:14,592 --> 00:54:17,095
ANNE-MARIE?

1187
00:54:17,095 --> 00:54:19,597
ANNE-MARIE!

1188
00:54:19,597 --> 00:54:21,599
WAAR IS DAT JONGEN?

1189
00:54:21,599 --> 00:54:26,104
ZE GING NAAR
ESDOORNSTRAAT 402

1190
00:54:26,104 --> 00:54:28,606
TE ZIEN
DE PORTEFEUILLE-FAMILIE.

1191
00:54:28,606 --> 00:54:30,108
WAT?!

1192
00:54:30,108 --> 00:54:31,109
WAT?

1193
00:54:31,109 --> 00:54:32,610
Geweldig.

1194
00:54:32,610 --> 00:54:32,610
Geweldig.

1195
00:54:42,871 --> 00:54:43,872
HOUDT U VAN WAFELS?

1196
00:54:44,372 --> 00:54:45,874
O, JA.
HEEL VEEL, DANK U.

1197
00:54:46,374 --> 00:54:47,375
NEE, DANK U.

1198
00:54:47,876 --> 00:54:50,879
DIT IS HET MOOISTE
HUIS DAT IK OOIT HEB GEZIEN.

1199
00:54:51,379 --> 00:54:52,881
DANK U,
ANNE-MARIE.

1200
00:54:52,881 --> 00:54:55,383
WAAR WOON JE?

1201
00:54:55,383 --> 00:54:58,887
Ik woon bij Charlie.
HIJ IS MIJN HOND.

1202
00:54:58,887 --> 00:55:01,389
OH. MAAR WAT OVER
JE OUDERS?

1203
00:55:01,389 --> 00:55:03,391
Ik heb het niet
ELKE OUDERS.

1204
00:55:03,391 --> 00:55:05,393
DAN WAAR
BLIJF JIJ?

1205
00:55:05,393 --> 00:55:07,896
MET CHARLIE
IN DE AUTOSTORM.

1206
00:55:07,896 --> 00:55:10,281
ANNE-MARIE,
JE ZIT DAAR.

1207
00:55:10,281 --> 00:55:12,283
LIEFDE, KOM MET MIJ.

1208
00:55:12,283 --> 00:55:12,283
LIEFDE, KOM MET MIJ.

1209
00:55:15,787 --> 00:55:18,289
WIJ KUNNEN HAAR NIET LATEN
VERLAAT HIER

1210
00:55:18,289 --> 00:55:20,291
MET NERGENS TE GAAN.

1211
00:55:20,291 --> 00:55:21,793
Ik weet het, schat.

1212
00:55:21,793 --> 00:55:23,294
Charlie:
Hé! HOI! Psst!

1213
00:55:23,294 --> 00:55:25,296
KOM HIER.

1214
00:55:25,296 --> 00:55:25,296
KOM HIER.

1215
00:55:29,801 --> 00:55:31,302
Psst!

1216
00:55:31,302 --> 00:55:32,804
O, CHARLIE,

1217
00:55:32,804 --> 00:55:34,806
HAROLD EN KATE ZIJN
ECHT PRACHTIG.

1218
00:55:34,806 --> 00:55:37,308
Ze waren niet van streek
OVER DE PORTEFEUILLE.

1219
00:55:37,308 --> 00:55:41,813
Ze gaven me echte wafels
MET BOTER EN STROOP.

1220
00:55:41,813 --> 00:55:42,814
ECHT? Dat is geweldig.

1221
00:55:42,814 --> 00:55:45,316
KIJK, eh,
Ik ben blij om te zien...

1222
00:55:45,316 --> 00:55:47,819
Je hebt een huis gevonden
VOOR JEZELF.

1223
00:55:47,819 --> 00:55:49,821
O, DENK JE DAT?

1224
00:55:49,821 --> 00:55:51,322
ZEKER, ZEKER.

1225
00:55:51,823 --> 00:55:54,325
In feite, uh, ik, uh,
Ik kwam net langs

1226
00:55:54,325 --> 00:55:56,327
OM... Vaarwel te zeggen.

1227
00:55:56,327 --> 00:55:57,829
TOT ZIENS?

1228
00:55:57,829 --> 00:56:00,331
JA. Ik denk dat
Dat zul je niet zijn

1229
00:56:00,331 --> 00:56:01,833
IK HEB ME NIET MEER NODIG.

1230
00:56:01,833 --> 00:56:04,702
MISSCHIEN KUN JE OOK BLIJVEN.

1231
00:56:05,086 --> 00:56:05,586
Nee, ik kon niet blijven.

1232
00:56:06,087 --> 00:56:07,588
Ik bedoel, ik wil niet
OM HET VOOR U TE VERWEN.

1233
00:56:07,588 --> 00:56:10,091
ZE WILLEN NIET
EEN VUILE OUDE HOND ZOALS IK

1234
00:56:10,091 --> 00:56:12,593
IN EEN MOOI, SCHOON HUIS
ZOALS--ZOALS DIT.

1235
00:56:12,593 --> 00:56:14,095
MAAR CHARLIE...

1236
00:56:14,095 --> 00:56:15,596
Maak je geen zorgen over mij.

1237
00:56:15,596 --> 00:56:18,099
Ik, ik zal het uitmaken...
Op de een of andere manier.

1238
00:56:22,353 --> 00:56:23,354
O...

1239
00:56:23,471 --> 00:56:24,973
Trouwens,

1240
00:56:24,973 --> 00:56:28,476
JE WAS DE BESTE VRIEND
Ik...die heb ik ooit gehad.

1241
00:56:31,980 --> 00:56:33,982
GENIET VAN JE WAFELS.

1242
00:56:35,483 --> 00:56:37,485
CHARLIE?

1243
00:56:37,986 --> 00:56:39,487
CHARLIE, WACHT!

1244
00:56:39,988 --> 00:56:39,988
CHARLIE, WACHT!

1245
00:56:45,243 --> 00:56:49,747
ALLES GOED. EEN KLEIN
MEER NAAR LINKS.

1246
00:56:49,747 --> 00:56:53,251
Ik wil niet
RAAK HET MEISJE.

1247
00:56:53,251 --> 00:56:54,752
STABIEL.

1248
00:56:54,752 --> 00:56:56,754
STABIEL.

1249
00:56:56,754 --> 00:56:58,756
HOUD HET, HOUD HET.

1250
00:56:58,756 --> 00:57:00,258
EN...

1251
00:57:00,258 --> 00:57:01,759
Vaarwel, CHARLIE.

1252
00:57:02,260 --> 00:57:02,260
Vaarwel, CHARLIE.

1253
00:57:04,012 --> 00:57:05,263
O, NEE! CHARLIE!

1254
00:57:05,263 --> 00:57:06,764
HEB HEM!

1255
00:57:06,764 --> 00:57:08,516
CHARLIE! CHARLIE!

1256
00:57:08,516 --> 00:57:11,519
O, jij bent prachtig
KLEINE TICKER.

1257
00:57:11,519 --> 00:57:14,522
KOM OP. WIJ MOETEN KRIJGEN
WEG HIER!

1258
00:57:14,522 --> 00:57:16,908
HIJ GAAT WEG!

1259
00:57:16,908 --> 00:57:18,409
VUUR!

1260
00:57:18,409 --> 00:57:18,409
VUUR!

1261
00:57:22,663 --> 00:57:24,916
MORONEN!

1262
00:57:25,166 --> 00:57:28,669
Ik ben omsingeld
DOOR MORONEN!

1263
00:57:28,669 --> 00:57:30,171
AAAH!

1264
00:57:30,671 --> 00:57:34,675
HOE... HOE JE
S-S-STOP DIT DING?

1265
00:57:34,675 --> 00:57:34,675
HOE... HOE JE
S-S-STOP DIT DING?

1266
00:57:43,884 --> 00:57:45,886
Alles goed, SQUEAKER?

1267
00:57:45,886 --> 00:57:49,390
O, CHARLIE,
Ik dacht dat ze je hadden neergeschoten.

1268
00:57:49,390 --> 00:57:51,392
ZO DEED IK.

1269
00:57:51,392 --> 00:57:53,394
ZO DEED IK.

1270
00:57:53,394 --> 00:57:57,898
Dhr. CARFACE WEET HET NIET
Met wie hij te maken heeft.

1271
00:57:58,149 --> 00:57:59,150
Ik heb een eigen kracht,

1272
00:57:59,150 --> 00:58:01,652
En ik ga voorzichtig zijn
VAN HEM NU.

1273
00:58:01,652 --> 00:58:06,157
EN ER IS NIETS OF
NIEMAND DIE ME TEGENHOUDT!

1274
00:58:06,157 --> 00:58:06,157
EN ER IS NIETS OF
NIEMAND DIE ME TEGENHOUDT!

1275
00:58:08,159 --> 00:58:10,161
CHARLIE.

1276
00:58:10,661 --> 00:58:12,663
LOOP...LOP ZACHT.

1277
00:58:12,663 --> 00:58:15,166
LOOP ZACHT!

1278
00:58:15,166 --> 00:58:17,168
YEOOOWW!

1279
00:58:17,168 --> 00:58:18,669
AAAAH!

1280
00:58:20,171 --> 00:58:22,673
MIJN HORLOGE!
WAAR IS MIJN HORLOGE?

1281
00:58:22,807 --> 00:58:24,308
WAAR ZIJN WIJ?

1282
00:58:24,308 --> 00:58:25,810
IK WEET HET NIET.

1283
00:58:25,810 --> 00:58:28,312
WIJ MOETEN VINDEN
DAT KIJK.

1284
00:58:28,312 --> 00:58:30,314
MISSCHIEN IS HET DAT
IN HET WATER.

1285
00:58:30,314 --> 00:58:31,816
WAT?! NEE!

1286
00:58:33,317 --> 00:58:34,819
NEE!

1287
00:58:34,819 --> 00:58:34,819
NEE!

1288
00:58:36,821 --> 00:58:38,823
LUISTER, LUISTER!

1289
00:58:40,324 --> 00:58:41,325
O, NEE!

1290
00:58:41,325 --> 00:58:43,327
NEE! HET GESTOPT!

1291
00:58:43,327 --> 00:58:43,327
NEE! HET GESTOPT!

1292
00:58:45,329 --> 00:58:47,832
TOT ZIENS.
Vaarwel, ANNE-MARIE.

1293
00:58:47,832 --> 00:58:49,333
TOT ZIENS?

1294
00:58:49,333 --> 00:58:51,335
CHARLIE,
WAAR GA JE?

1295
00:58:51,335 --> 00:58:53,337
CHARLIE!

1296
00:58:53,337 --> 00:58:55,089
CHARLIE!

1297
00:58:55,589 --> 00:58:57,091
DAAR IS HET.

1298
00:58:57,091 --> 00:58:58,592
WAT GEBEURT HIER?

1299
00:58:59,093 --> 00:59:00,594
GADS, WIJ WORDEN GEHAUND.

1300
00:59:01,095 --> 00:59:03,597
CHARLIE!

1301
00:59:04,098 --> 00:59:05,099
AAH!

1302
00:59:05,099 --> 00:59:05,599
AAH!

1303
00:59:11,105 --> 00:59:12,106
WAT ZEGGEN ZIJ?

1304
00:59:12,606 --> 00:59:13,607
VERTEL HEN OM MIJ TE GEVEN
TERUG MIJN HORLOGE.

1305
00:59:14,108 --> 00:59:16,227
Ik kan het niet, CHARLIE. Ze praten grappig.

1306
00:59:16,227 --> 00:59:17,228
Het maakt mij niet uit!

1307
00:59:17,228 --> 00:59:17,228
Het maakt mij niet uit!

1308
00:59:20,731 --> 00:59:22,733
GEKREGEN HET!

1309
00:59:22,733 --> 00:59:24,235
UH-OH!

1310
00:59:24,235 --> 00:59:24,235
UH-OH!

1311
00:59:26,737 --> 00:59:28,239
OH!

1312
00:59:28,239 --> 00:59:30,241
O, NEE!

1313
00:59:38,749 --> 00:59:42,253
CHARLIE, WAT IS DAT
BEWEGEN IN HET WATER?

1314
00:59:42,253 --> 00:59:43,754
IK WEET HET NIET.

1315
00:59:43,754 --> 00:59:43,754
IK WEET HET NIET.

1316
00:59:46,257 --> 00:59:47,758
PIEPER!

1317
00:59:47,758 --> 00:59:49,760
WIJ GAAN STERVEN.

1318
00:59:49,760 --> 00:59:51,262
OH!

1319
00:59:51,262 --> 00:59:51,262
OH!

1320
00:59:56,267 --> 00:59:57,268
ALSJEBLIEFT! MIJN HORLOGE!

1321
00:59:57,768 --> 00:59:57,768
ALSJEBLIEFT! MIJN HORLOGE!

1322
01:00:00,521 --> 01:00:02,523
AHH! JE LIJKT ER OP

1323
01:00:02,523 --> 01:00:06,360
EEN SMAKELIJK NEW ORLEANS
HONDEN GUMBO!

1324
01:00:07,862 --> 01:00:11,365
NEE! EET HEM NIET,
ALSJEBLIEFT!

1325
01:00:19,757 --> 01:00:21,759
AHH!

1326
01:00:21,759 --> 01:00:24,261
HOE KUN JE MIJ VERWACHTEN

1327
01:00:24,261 --> 01:00:27,264
OM EEN STEM TE ETEN
ZO luxueus als dit?

1328
01:00:27,264 --> 01:00:30,768

Zo'n zachte toon

1329
01:00:31,268 --> 01:00:33,771

EEN GROTE SPANNING

1330
01:00:35,639 --> 01:00:37,524


1331
01:00:38,025 --> 01:00:39,526


1332
01:00:40,027 --> 01:00:41,028


1333
01:00:41,528 --> 01:00:43,147
HA HA HA!

1334
01:00:43,147 --> 01:00:43,147
HA HA HA!

1335
01:00:46,033 --> 01:00:49,036
O, hoe noem je dat?
DIE STEM, KLEINE MAN?

1336
01:00:49,036 --> 01:00:51,155
DAT EEN BARITON
OF EEN TENOR?

1337
01:00:51,155 --> 01:00:52,656
Het is, eh...

1338
01:00:52,907 --> 01:00:53,908
Het maakt mij niet uit.

1339
01:00:54,408 --> 01:00:55,910
HET IS ALLEEN JIJ EN IK.

1340
01:00:55,910 --> 01:00:59,413

SAMEN

1341
01:00:59,413 --> 01:01:02,416

ZOETE HARMONIE

1342
01:01:02,416 --> 01:01:07,421

SAMEN, schatje

1343
01:01:07,671 --> 01:01:09,173

Ik neem de RE

1344
01:01:09,173 --> 01:01:12,176

HOU MIJ VAST

1345
01:01:12,176 --> 01:01:13,177
HA HA HA!

1346
01:01:13,177 --> 01:01:13,177
HA HA HA!

1347
01:01:14,929 --> 01:01:17,932

VOGELS VAN EEN VEER

1348
01:01:18,315 --> 01:01:20,818



1349
01:01:20,818 --> 01:01:25,823

SAMEN, schatje

1350
01:01:25,823 --> 01:01:30,194

MAAKT EEN MAN VRIJ

1351
01:01:30,694 --> 01:01:32,696

EEN PRACHTIG LIED

1352
01:01:32,696 --> 01:01:33,697


1353
01:01:33,697 --> 01:01:36,700

DIE NATUURLIJKE SLAG

1354
01:01:36,700 --> 01:01:37,701


1355
01:01:37,701 --> 01:01:39,203

DIEP IN JOU

1356
01:01:39,203 --> 01:01:41,322

DAT JE KUNT DOEN

1357
01:01:41,322 --> 01:01:44,208


1358
01:01:44,708 --> 01:01:48,846


1359
01:01:48,846 --> 01:01:52,349

ZOALS ZINGEN

1360
01:01:52,349 --> 01:01:55,102

GEWOON BLENDEN

1361
01:01:55,102 --> 01:02:00,107

SAMEN, schatje

1362
01:02:00,107 --> 01:02:03,610

SAMEN, PARTNER

1363
01:02:03,610 --> 01:02:07,114

VOOR ALTIJD, BABY

1364
01:02:07,614 --> 01:02:16,623

WEES VRIENDEN

1365
01:02:16,623 --> 01:02:18,125
WIJ ZULLEN VRIENDEN ZIJN.

1366
01:02:18,125 --> 01:02:20,627

SAMEN

1367
01:02:21,128 --> 01:02:23,630
EN


1368
01:02:23,630 --> 01:02:28,635

SAMEN, schatje

1369
01:02:28,635 --> 01:02:31,138
EN


1370
01:02:31,138 --> 01:02:34,641


DIT IS VOOR JOU, MAMA

1371
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
Alles goed, SQUEAKER?

1372
01:02:36,143 --> 01:02:39,146

ZOETE HARMONIE

1373
01:02:39,146 --> 01:02:40,647



1374
01:02:40,647 --> 01:02:42,649
CHARLIE,
Ik voel me niet goed.

1375
01:02:42,649 --> 01:02:45,652
OH, KIJKER.

1376
01:02:45,769 --> 01:02:49,773

SAMEN, schatje

1377
01:02:50,274 --> 01:02:51,775
EN


1378
01:02:52,276 --> 01:02:53,277
HOE! HOE! HOE!

1379
01:02:53,777 --> 01:02:57,281

SAMEN, schatje

1380
01:02:57,281 --> 01:02:59,283

ZOETE HARMONIE

1381
01:02:59,783 --> 01:03:02,786


1382
01:03:02,786 --> 01:03:02,786


1383
01:03:04,288 --> 01:03:08,042



1384
01:03:08,042 --> 01:03:11,545

CHA CHA CHA CHA

1385
01:03:12,046 --> 01:03:14,048

HAHH! HAHH!

1386
01:03:14,048 --> 01:03:16,550
ROTSACHTIG! VERLICHT JOCKO
OP WACHT.

1387
01:03:16,550 --> 01:03:19,053
Ik heb hier wat hulp nodig.

1388
01:03:19,553 --> 01:03:21,055
ROTSACHTIG!

1389
01:03:21,555 --> 01:03:23,057
ROTSACHTIG?

1390
01:03:23,057 --> 01:03:24,558
Ehm, JOCKO?

1391
01:03:25,059 --> 01:03:26,060
ROTSACHTIG.

1392
01:03:26,560 --> 01:03:28,562
AAH! OH!

1393
01:03:28,562 --> 01:03:30,064
WAAR IS HET MEISJE?

1394
01:03:30,064 --> 01:03:32,566
AH, ik...
IK WEET HET NIET.

1395
01:03:33,067 --> 01:03:33,067
AH, ik...
IK WEET HET NIET.

1396
01:03:35,202 --> 01:03:36,703
Ik denk dat je dat wel doet.

1397
01:03:36,703 --> 01:03:38,705
WAT DENK JE,
JONGENS?

1398
01:03:38,705 --> 01:03:39,706
ALS JE WILT
MIJN MENING--

1399
01:03:40,074 --> 01:03:41,575
STIL!

1400
01:03:42,076 --> 01:03:44,578
ALSJEBLIEFT,
DOE DIT NIET.

1401
01:03:45,079 --> 01:03:46,580
CHARLIE.

1402
01:03:46,580 --> 01:03:48,582
AAN CHARLIE...

1403
01:03:49,083 --> 01:03:50,084
MET LIEFDE.

1404
01:03:50,584 --> 01:03:52,586
DIT IS
EEN HEEL SLECHT IDEE.

1405
01:03:52,586 --> 01:03:55,089
JIJ! CHARLIE!

1406
01:03:58,225 --> 01:04:00,727
Ze brandt
MET KOORTS, CHARLIE.

1407
01:04:00,727 --> 01:04:02,729
Ze zou longontsteking kunnen hebben.

1408
01:04:02,729 --> 01:04:04,731
Denk dat ze dat nodig heeft
Een dierenarts?

1409
01:04:04,731 --> 01:04:06,733
CHARLIE,
Ze is een klein meisje.

1410
01:04:06,733 --> 01:04:08,235
ZE HEEFT EEN ARTS NODIG.

1411
01:04:08,235 --> 01:04:10,737
ARTS. ARTS. IK NIET
KEN ARTSEN.

1412
01:04:10,737 --> 01:04:12,239
MAAR IK ZAL ER EEN VINDEN.

1413
01:04:12,239 --> 01:04:13,740
CHARLIE!

1414
01:04:13,740 --> 01:04:13,740
CHARLIE!

1415
01:04:16,243 --> 01:04:19,746
CHARLIE, JIJ HIER?

1416
01:04:19,746 --> 01:04:21,248
HOI! WEES STIL!

1417
01:04:21,248 --> 01:04:23,750
SQUEAKER IS ZIEK
EN HEEFT HAAR SLAAP NODIG.

1418
01:04:23,750 --> 01:04:26,253
OH, JE BENT BREEKT
MIJN HART.

1419
01:04:26,253 --> 01:04:26,253
OH, JE BENT BREEKT
MIJN HART.

1420
01:04:27,754 --> 01:04:31,258
Misschien moet ik naar boven gaan
EN KUS HAAR GOEDE NACHT.

1421
01:04:31,258 --> 01:04:33,260
JEUK, WAT
IS JE GEBEURD?

1422
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
WAT IS ER MET MIJ GEBEURD?

1423
01:04:34,761 --> 01:04:35,762
JE WILT HET WETEN
WAT IS ER MET MIJ GEBEURD?

1424
01:04:35,762 --> 01:04:36,763
JA.

1425
01:04:36,763 --> 01:04:39,766
Ik zal het je vertellen
WAT IS MET MIJ GEBEURD.

1426
01:04:39,766 --> 01:04:42,769
CARFACE GEBEURDE MIJ,
MET ONGEVEER 50 VAN ZIJN misdadigers.

1427
01:04:42,769 --> 01:04:44,271
OH. DIE VUILE RAT.

1428
01:04:44,271 --> 01:04:45,272
OH!

1429
01:04:45,272 --> 01:04:46,773
Het spijt me, jeuk.

1430
01:04:46,773 --> 01:04:48,775
Het spijt me echt.

1431
01:04:48,775 --> 01:04:50,777
Nou, kijk
WAT ER NOG IS GEBEURD

1432
01:04:50,777 --> 01:04:52,646
TERWIJL JE WAS
AFGEZET.

1433
01:04:52,646 --> 01:04:54,648
ZIE DAT?

1434
01:04:54,648 --> 01:04:56,150
DAT IS ONZE PLAATS.

1435
01:04:56,150 --> 01:04:58,652
JE GAAT NAAR
BEVESTIG KAPSEL.

1436
01:04:58,652 --> 01:05:00,154
Nou, heeft ons gefixt!

1437
01:05:00,154 --> 01:05:03,157
ZIE JE, BAAS?
HET IS TE VER GEGAAN.

1438
01:05:03,157 --> 01:05:05,159
JE WILDE WRAAK
OP KANTEL,

1439
01:05:05,159 --> 01:05:08,162
EN IK ZEI: "NEE. ALSTUBLIEFT,
LATEN WE DE STAD VERTREKKEN,’

1440
01:05:08,162 --> 01:05:09,663
Maar ik bleef omdat...

1441
01:05:09,663 --> 01:05:11,665
OMDAT JE MIJN VRIEND BENT.

1442
01:05:11,665 --> 01:05:13,167
DAN WIL JE HET
ONTVOER HET MEISJE,

1443
01:05:13,167 --> 01:05:14,668
EN ik zei,
"DIT IS GEK!"

1444
01:05:15,169 --> 01:05:16,170
Maar ik heb je geholpen.

1445
01:05:16,170 --> 01:05:18,172
EN--EN TOEN Kregen we
OM HET MEISJE TE KLEEDEN

1446
01:05:18,672 --> 01:05:19,673
EN LEES HAAR VERHALEN.

1447
01:05:19,673 --> 01:05:22,176
EN ZE WIL DAT WE DAT MOETEN
VOED DE ARMEN.

1448
01:05:22,176 --> 01:05:23,677
EN DE HELE TIJD
Ik denk,

1449
01:05:24,178 --> 01:05:24,678
"DIT IS STOM!

1450
01:05:25,179 --> 01:05:26,680
Ze gaat ons halen
GEDOOD!"

1451
01:05:26,680 --> 01:05:30,184
Maar ik blijf omdat
IK BEN JE VRIEND.

1452
01:05:30,184 --> 01:05:32,186
MAAR VANAVOND...

1453
01:05:32,186 --> 01:05:35,189
VANAVOND--CHARLIE,
Hij probeerde mij te vermoorden!

1454
01:05:35,189 --> 01:05:36,690
Hij probeerde mij te vermoorden,
CHARLIE,

1455
01:05:37,191 --> 01:05:38,692
EN JE WAS UIT
GALLIVANTEREN MET DIT...

1456
01:05:38,692 --> 01:05:40,194
MET DIT MEISJE!

1457
01:05:40,194 --> 01:05:43,197
Ik zeg dat we dat moeten doen
VERLIES HET MEISJE,

1458
01:05:43,197 --> 01:05:46,200
GA DE STAD UIT,
CHARLIE, JIJ EN IK,

1459
01:05:46,200 --> 01:05:48,202
NOEM HET DAN OOK.

1460
01:05:48,202 --> 01:05:50,204
NU IS HET CASINO WEG.

1461
01:05:50,204 --> 01:05:52,206
WIJ MOET BEGINNEN
ALLES OVER.

1462
01:05:52,206 --> 01:05:53,707
WIJ HEBBEN HET MEISJE NODIG
MEER DAN OOIT.

1463
01:05:53,707 --> 01:05:55,209
NEE, BAAS!
JE BENT GEK.

1464
01:05:55,709 --> 01:05:58,712
Het is geen bedrijf meer,
HET IS PERSOONLIJK.

1465
01:05:58,712 --> 01:06:00,714
AH, KOM OP, JEUK.

1466
01:06:01,215 --> 01:06:02,216
Tuurlijk, het is gewoon
BEDRIJF. Ik bedoel--

1467
01:06:02,716 --> 01:06:04,218
JE BENT VERLIEFD
MET HET MEISJE.

1468
01:06:04,218 --> 01:06:05,719
JE BENT ZACHT.

1469
01:06:05,719 --> 01:06:07,221
Jij geeft om haar.

1470
01:06:07,221 --> 01:06:09,223
Kijk, het maakt mij niet uit
OVER HET MEISJE!

1471
01:06:09,223 --> 01:06:11,225
Ik vertel haar dingen
NU EN TOEN.

1472
01:06:11,225 --> 01:06:12,726
Ik doe alsof
HAAR BESTE VRIEND,

1473
01:06:12,726 --> 01:06:14,228
MAAR HET IS BALONEY!

1474
01:06:14,228 --> 01:06:15,729
Ik dacht dat ik het was
UW BESTE VRIEND.

1475
01:06:15,729 --> 01:06:17,231
JIJ BENT MIJN BESTE VRIEND!

1476
01:06:17,231 --> 01:06:18,732
MET HAAR IS HET GEWOON ZAKEN!

1477
01:06:18,732 --> 01:06:20,234
HET IS ALTIJD ZAKELIJK GEWEEST.

1478
01:06:20,234 --> 01:06:21,735
Ik gebruik het meisje!

1479
01:06:21,735 --> 01:06:23,237
EN ALS WIJ KLAAR ZIJN
MET HAAR,

1480
01:06:23,737 --> 01:06:25,239
We dumpen haar
IN EEN WEESHUIS!

1481
01:06:25,239 --> 01:06:26,740
Vind je dat oké?!

1482
01:06:26,740 --> 01:06:27,741
Zeker, baas.

1483
01:06:27,741 --> 01:06:29,243
ALLES WAT JE ZEGT.

1484
01:06:29,243 --> 01:06:29,243
ALLES WAT JE ZEGT.

1485
01:06:30,744 --> 01:06:32,246
OH.

1486
01:06:32,246 --> 01:06:35,249
JE BENT MIJN VRIEND NIET.

1487
01:06:35,249 --> 01:06:37,751
JE BENT EEN SLECHTE HOND!

1488
01:06:38,252 --> 01:06:39,753
PIEPER!

1489
01:06:39,753 --> 01:06:41,755
AH!

1490
01:06:41,755 --> 01:06:44,758
ANNE-MARIE!
WAAR GA JE?

1491
01:06:44,758 --> 01:06:44,758
ANNE-MARIE!
WAAR GA JE?

1492
01:06:53,150 --> 01:06:54,384
AAAH!

1493
01:06:54,384 --> 01:06:55,886
KARAKTER!

1494
01:06:55,886 --> 01:06:57,888
ANNE-MARIE!

1495
01:06:57,888 --> 01:06:57,888
ANNE-MARIE!

1496
01:07:01,358 --> 01:07:03,860
NEEM DIT
NAAR 402 MAPLE STRAAT.

1497
01:07:03,860 --> 01:07:05,862
Ze heeft daar vrienden.

1498
01:07:05,862 --> 01:07:08,865
ZIJ ZULLEN WETEN WAT TE DOEN.
EN HAAST!

1499
01:07:08,865 --> 01:07:08,865
ZIJ ZULLEN WETEN WAT TE DOEN.
EN HAAST!

1500
01:07:17,874 --> 01:07:20,877
WAT IS BIJ
402 MAPLESTRAAT?

1501
01:07:20,877 --> 01:07:23,380
ZOU JE HET MIJ GEWOON VERTELLEN
WAAR IS HET? ALSJEBLIEFT.

1502
01:07:23,380 --> 01:07:24,131
CHARLIE ZIT IN DE PROBLEMEN,

1503
01:07:24,131 --> 01:07:25,632
EN ER IS EEN KLEIN MEISJE
ECHT ZIEK.

1504
01:07:26,133 --> 01:07:28,135
402 Esdoorn is voorbij
BIJ HET BRANDHUIS.

1505
01:07:28,635 --> 01:07:29,636
BEDANKT.

1506
01:07:30,137 --> 01:07:31,638
WAT WAS DAT
ALLES OVER?

1507
01:07:33,140 --> 01:07:34,641
CHARLIE ZIT IN DE PROBLEMEN.

1508
01:07:35,142 --> 01:07:36,643
EEN KLEIN MEISJE KAN STERVEN.

1509
01:07:37,144 --> 01:07:38,645
WEL, TARNATIE!

1510
01:07:59,166 --> 01:08:00,667
ANNE-MARIE.

1511
01:08:00,667 --> 01:08:00,667
ANNE-MARIE.

1512
01:08:02,669 --> 01:08:03,670
ANNE-MARIE.

1513
01:08:03,670 --> 01:08:03,670
ANNE-MARIE.

1514
01:08:06,173 --> 01:08:07,674
KOM OP, KIJKER.
WAKKER WORDEN!

1515
01:08:08,175 --> 01:08:11,178
Ik ga naar
Haal je hier weg.

1516
01:08:13,680 --> 01:08:15,682
JE BENT ZIEK,
BEN JIJ NIET?

1517
01:08:16,066 --> 01:08:17,567
Wacht even, KIDDO.

1518
01:08:17,567 --> 01:08:21,571
Ik ga je meenemen
TERUG NAAR DE PORTEFEUILLE-FAMILIE.

1519
01:08:21,571 --> 01:08:24,074
HA HA HA!

1520
01:08:24,191 --> 01:08:25,192
Hallo, CHARLIE.

1521
01:08:25,692 --> 01:08:28,195
IS DIT NIET ALLEEN
HET LIEVESTE?

1522
01:08:28,445 --> 01:08:30,447
HET IS, BAAS.
HET HERINNERT ME

1523
01:08:30,447 --> 01:08:31,948
VAN WANNEER LASSIE
GERED--

1524
01:08:32,082 --> 01:08:34,084
Zwijg.

1525
01:08:34,084 --> 01:08:36,086
NEEM HEM, JONGENS!

1526
01:08:36,086 --> 01:08:36,086
NEEM HEM, JONGENS!

1527
01:08:53,937 --> 01:08:56,440
WAT IS HET, BESTE?

1528
01:08:56,440 --> 01:08:58,442
HONDEN.

1529
01:08:58,442 --> 01:08:58,442
HONDEN.

1530
01:09:01,945 --> 01:09:04,448
WAAR ZIJN ZE ALLEMAAL
KOMEN VAN?

1531
01:09:04,448 --> 01:09:05,949
HAROLD!

1532
01:09:06,316 --> 01:09:07,818
HAROLD,
DOE IETS.

1533
01:09:07,818 --> 01:09:07,818
HAROLD,
DOE IETS.

1534
01:09:36,980 --> 01:09:38,482
HA HA HA!

1535
01:09:38,482 --> 01:09:40,484
Zo zie je maar, CHARLIE,

1536
01:09:40,484 --> 01:09:42,986
DIT VERHAAL HEEFT
EEN GELUKKIG EINDE.

1537
01:09:42,986 --> 01:09:45,989
IK HOUD HET MEISJE
EN VERDIEN EEN FORTUIN,

1538
01:09:45,989 --> 01:09:47,491
EN JIJ...

1539
01:09:47,491 --> 01:09:49,993
JE MOET GAAN
NAAR DE HEMEL.

1540
01:09:49,993 --> 01:09:53,497
JE WILT NIET GAAN
NAAR DE HEMEL, CHARLIE?

1541
01:09:57,000 --> 01:09:59,503
VERLAAT SCHIP!
Laten we hier weggaan!

1542
01:10:00,003 --> 01:10:00,003
VERLAAT SCHIP!
Laten we hier weggaan!

1543
01:10:02,506 --> 01:10:06,009


1544
01:10:06,009 --> 01:10:08,011


1545
01:10:08,011 --> 01:10:09,012
HA HA HA!

1546
01:10:09,513 --> 01:10:09,513
HA HA HA!

1547
01:10:29,649 --> 01:10:30,650
HUH?

1548
01:10:31,151 --> 01:10:33,653
HA! HA!

1549
01:10:49,636 --> 01:10:51,638
KOM OP!

1550
01:10:51,638 --> 01:10:53,640
AAAH!

1551
01:10:53,640 --> 01:10:53,640
AAAH!

1552
01:10:55,141 --> 01:10:56,142
OOH!

1553
01:10:56,142 --> 01:10:56,142
OOH!

1554
01:11:00,263 --> 01:11:02,265
GRR!

1555
01:11:02,766 --> 01:11:02,766
GRR!

1556
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
ANNE-MARIE!

1557
01:11:14,778 --> 01:11:15,278
ANNE-MARIE!

1558
01:11:29,676 --> 01:11:31,678
ANNE-MARIE!

1559
01:11:31,678 --> 01:11:31,678
ANNE-MARIE!

1560
01:11:35,682 --> 01:11:37,684
AAAH!

1561
01:11:37,684 --> 01:11:39,185
AAAH!

1562
01:11:39,185 --> 01:11:42,188
GRRR!

1563
01:11:42,689 --> 01:11:44,190
OH!

1564
01:11:44,190 --> 01:11:45,191
AAAH!

1565
01:11:45,191 --> 01:11:45,191
AAAH!

1566
01:11:47,060 --> 01:11:48,061
AAAH!

1567
01:11:48,061 --> 01:11:48,061
AAAH!

1568
01:11:50,063 --> 01:11:51,064
WAUW!

1569
01:11:51,565 --> 01:11:52,566
WHAAA!

1570
01:11:52,566 --> 01:11:52,566
WHAAA!

1571
01:11:55,702 --> 01:11:57,704
MMM!

1572
01:11:57,704 --> 01:11:59,706
VERRUKKELIJK!

1573
01:12:00,206 --> 01:12:01,207
AAH!

1574
01:12:01,207 --> 01:12:01,207
AAH!

1575
01:12:03,209 --> 01:12:04,210
AAH!

1576
01:12:04,210 --> 01:12:04,210
AAH!

1577
01:12:20,977 --> 01:12:21,978
ANNE-MARIE!

1578
01:12:22,479 --> 01:12:22,479
ANNE-MARIE!

1579
01:12:59,766 --> 01:13:02,268
JE KAN HET MAKEN!

1580
01:13:02,268 --> 01:13:04,020
JE KAN HET MAKEN,
KIND!

1581
01:13:04,020 --> 01:13:04,020
JE KAN HET MAKEN,
KIND!

1582
01:13:07,524 --> 01:13:09,025
OOH!

1583
01:13:09,025 --> 01:13:09,025
OOH!

1584
01:13:32,415 --> 01:13:34,417
CHARLIE.

1585
01:13:34,417 --> 01:13:34,417
CHARLIE.

1586
01:13:45,812 --> 01:13:47,313
MMM.

1587
01:13:47,313 --> 01:13:47,313
MMM.

1588
01:14:58,168 --> 01:15:00,670
OH, KIJKER.

1589
01:15:00,670 --> 01:15:02,672
HET SPIJT ME.

1590
01:15:02,672 --> 01:15:02,672
HET SPIJT ME.

1591
01:15:04,174 --> 01:15:06,176
Het spijt me zo erg.

1592
01:15:06,176 --> 01:15:06,176
Het spijt me zo erg.

1593
01:15:11,181 --> 01:15:15,318
CHARLIE.

1594
01:15:15,318 --> 01:15:15,318
CHARLIE.

1595
01:15:38,958 --> 01:15:41,094
CHARLIE.

1596
01:15:41,594 --> 01:15:41,594
CHARLIE.

1597
01:15:43,096 --> 01:15:44,097
CHARLIE.

1598
01:15:44,097 --> 01:15:47,100
U KUNT NU THUIS KOMEN.

1599
01:15:47,100 --> 01:15:48,101
Je zei dat ik...

1600
01:15:48,101 --> 01:15:52,105
CHARLIE, JE GAF
JOUW LEVEN VOOR HAAR.

1601
01:15:52,105 --> 01:15:53,606
KOM NAAR HUIS.

1602
01:15:53,606 --> 01:15:55,608
Hoe zit het met Anne-Marie?

1603
01:15:55,608 --> 01:15:57,610
ZEG VAARWEL, CHARLIE.

1604
01:15:57,610 --> 01:15:57,610
ZEG VAARWEL, CHARLIE.

1605
01:16:21,134 --> 01:16:22,635
CHARLIE.

1606
01:16:22,635 --> 01:16:24,137
JA, IK BEN.

1607
01:16:24,137 --> 01:16:26,639
HOE JE VOEL,
KIND?

1608
01:16:26,639 --> 01:16:28,641
OK. HOE IS HET MET JE?

1609
01:16:28,641 --> 01:16:30,643
WEL...

1610
01:16:30,643 --> 01:16:33,646
Ik kom het zeggen
Vaarwel.

1611
01:16:33,646 --> 01:16:36,149
WAAR GA JE?

1612
01:16:36,649 --> 01:16:38,151
GEWOON AAN
EEN KLEINE REIS.

1613
01:16:38,651 --> 01:16:41,154
Luister, pieper, ik wil jou
OM IETS VOOR MIJ TE DOEN.

1614
01:16:41,154 --> 01:16:42,155
UH-HUH.

1615
01:16:42,155 --> 01:16:44,157
IK WIL JOU
OM JEUK TE VERZORGEN,

1616
01:16:44,157 --> 01:16:46,659
YA WEET,
Net zolang ik weg ben.

1617
01:16:46,659 --> 01:16:48,661
Je hebt nu een huis,

1618
01:16:48,661 --> 01:16:50,663
En dat doet hij niet
HEB IEDEREEN.

1619
01:16:50,663 --> 01:16:52,665
Maak je geen zorgen, CHARLIE,
Ik zal.

1620
01:16:52,665 --> 01:16:53,666
GEWELDIG.

1621
01:16:53,666 --> 01:16:55,168
Nou... AHEM!

1622
01:16:55,168 --> 01:16:57,670
Tot ziens,
KLEINE VRIEND.

1623
01:16:57,670 --> 01:17:00,173
O, CHARLIE,
Ik zal je missen.

1624
01:17:00,173 --> 01:17:00,173
O, CHARLIE,
Ik zal je missen.

1625
01:17:03,176 --> 01:17:05,178
JA...WEL...

1626
01:17:05,178 --> 01:17:07,680
Ik zal jou ook missen,
LUISTER.

1627
01:17:07,680 --> 01:17:10,683
NU ga je slapen,
HUH?

1628
01:17:10,683 --> 01:17:13,686
CHARLIE, ZAL IK
ZIE JE OOIT WEER?

1629
01:17:13,686 --> 01:17:15,188
ZEKER.

1630
01:17:15,188 --> 01:17:17,190
Tuurlijk, jongen.

1631
01:17:17,190 --> 01:17:19,692
Weet je, tot ziens
ZIJN NIET VOOR ALTIJD.

1632
01:17:19,692 --> 01:17:22,679
DAN VAARWEL,
CHARLIE.

1633
01:17:22,679 --> 01:17:22,679
DAN VAARWEL,
CHARLIE.

1634
01:17:24,180 --> 01:17:26,683
IK HOUD VAN JE.

1635
01:17:26,683 --> 01:17:28,184
JA.

1636
01:17:28,184 --> 01:17:28,184
JA.

1637
01:17:29,686 --> 01:17:31,688
IK HOUD OOK VAN JOU.

1638
01:17:31,688 --> 01:17:31,688
IK HOUD OOK VAN JOU.

1639
01:17:47,704 --> 01:17:50,206
CHARLIE, KOM NAAR HUIS.

1640
01:18:09,726 --> 01:18:11,227
HOUD HET!

1641
01:18:11,227 --> 01:18:15,231
Ik weet dat we hier dood zijn,
MAAR ZO IS DE MUZIEK!

1642
01:18:15,231 --> 01:18:17,233
VERWARM HET EEN BEETJE.

1643
01:18:17,233 --> 01:18:19,235
HONING,
JE WEET HET!

1644
01:18:20,737 --> 01:18:23,239
DAT IS LEUK.
DAT IS LEUK.

1645
01:18:23,239 --> 01:18:25,742


1646
01:18:25,742 --> 01:18:27,760
AAAH!
Ik haal die GATOR

1647
01:18:27,760 --> 01:18:30,263
ALS DAT HET LAATSTE IS
IK DOE!

1648
01:18:30,263 --> 01:18:32,265
raak die klok aan,

1649
01:18:32,265 --> 01:18:34,767
EN DAT KAN NOOIT
KOM TERUG.

1650
01:18:35,018 --> 01:18:36,386
STIL!

1651
01:18:36,386 --> 01:18:38,388
Ik zei!
raak die klok aan,

1652
01:18:38,388 --> 01:18:41,391
EN DAT KAN NOOIT
KOM TERUG!

1653
01:18:41,391 --> 01:18:43,393
HIJ ZAL TERUG ZIJN.

1654
01:18:43,393 --> 01:18:43,393
HIJ ZAL TERUG ZIJN.

1655
01:18:44,394 --> 01:18:45,895


1656
01:18:45,895 --> 01:18:46,896


1657
01:18:46,896 --> 01:18:48,398

HET ZINGEN

1658
01:18:48,398 --> 01:18:50,400


1659
01:18:50,400 --> 01:18:52,402



1660
01:18:52,402 --> 01:18:54,070


1661
01:18:54,070 --> 01:18:55,071


1662
01:18:55,071 --> 01:18:56,072


1663
01:18:56,072 --> 01:18:57,690


1664
01:18:58,191 --> 01:18:59,692



1665
01:18:59,692 --> 01:19:01,694



1666
01:19:01,694 --> 01:19:02,695



1667
01:19:02,695 --> 01:19:03,696


1668
01:19:03,696 --> 01:19:05,698


1669
01:19:05,698 --> 01:19:07,216



1670
01:19:07,784 --> 01:19:09,335



1671
01:19:09,335 --> 01:19:11,337



1672
01:19:11,337 --> 01:19:16,259

DUURT VOOR ALTIJD

1673
01:19:16,259 --> 01:19:23,716


1674
01:19:23,716 --> 01:19:27,220
HA HA HA!

1675
01:19:27,220 --> 01:19:31,724
Schat, ik ben zo blij
JE BENT KOMEN OM TE BLIJVEN!

1676
01:19:31,724 --> 01:19:31,724
Schat, ik ben zo blij
JE BENT KOMEN OM TE BLIJVEN!

1677
01:19:40,233 --> 01:19:45,738

JE BENT VEILIG HIER IN MIJN HART

1678
01:19:45,738 --> 01:19:51,244

BIJ MIJ

1679
01:19:51,244 --> 01:19:54,747


1680
01:19:54,747 --> 01:20:00,253

NG MIJN LIEFDE KAN ZIJN

1681
01:20:00,253 --> 01:20:04,757

Ik heb gewacht

1682
01:20:04,757 --> 01:20:08,261


1683
01:20:08,761 --> 01:20:12,765


1684
01:20:12,765 --> 01:20:20,773

VOORBIJ ONS LEVEN

1685
01:20:20,773 --> 01:20:24,777

STERKER WORDEN

1686
01:20:24,777 --> 01:20:27,280


1687
01:20:27,280 --> 01:20:33,786

DE TRANEN DIE WE HEBBEN GEHUILD

1688
01:20:33,786 --> 01:20:34,787


1689
01:20:34,787 --> 01:20:35,788


1690
01:20:35,788 --> 01:20:40,793


1691
01:20:40,793 --> 01:20:49,302


1692
01:20:49,302 --> 01:20:49,302


1693
01:20:51,304 --> 01:20:54,307


1694
01:20:54,307 --> 01:20:54,307


1695
01:20:59,812 --> 01:21:04,817

NT OM TE RENNEN EN TE VERBERGEN

1696
01:21:04,817 --> 01:21:06,319


1697
01:21:06,319 --> 01:21:10,823


1698
01:21:10,823 --> 01:21:12,325


1699
01:21:12,825 --> 01:21:14,327


1700
01:21:14,327 --> 01:21:15,328


1701
01:21:15,828 --> 01:21:17,830


1702
01:21:17,830 --> 01:21:19,832


1703
01:21:19,832 --> 01:21:23,836

WE ZIJN ZO VER GEKOMEN?

1704
01:21:23,836 --> 01:21:26,339


1705
01:21:26,339 --> 01:21:31,344

BEGRIJPEN

1706
01:21:31,844 --> 01:21:39,352

VOORBIJ ONS LEVEN

1707
01:21:39,352 --> 01:21:43,356

STERKER WORDEN

1708
01:21:43,356 --> 01:21:45,858


1709
01:21:45,858 --> 01:21:52,365

DE TRANEN DIE WE HEBBEN GEHUILD

1710
01:21:52,365 --> 01:21:53,366


1711
01:21:53,366 --> 01:21:54,367


1712
01:21:54,367 --> 01:21:59,872


1713
01:21:59,872 --> 01:22:08,881


1714
01:22:08,881 --> 01:22:08,881


1715
01:22:17,390 --> 01:22:24,897

VOORBIJ ONS LEVEN

1716
01:22:24,897 --> 01:22:29,402

STERKER WORDEN

1717
01:22:29,402 --> 01:22:31,404


1718
01:22:31,904 --> 01:22:38,411

DE TRANEN DIE WE HEBBEN GEHUILD

1719
01:22:38,411 --> 01:22:39,412


1720
01:22:39,412 --> 01:22:40,413


1721
01:22:40,413 --> 01:22:45,918


1722
01:22:45,918 --> 01:22:51,924


1723
01:22:51,924 --> 01:22:51,924


1724
01:22:53,426 --> 01:23:02,935


1725
01:23:02,935 --> 01:23:02,935


1726
01:23:05,938 --> 01:23:08,941
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
MGM THUISENTERTAINMENT

1727
01:23:08,941 --> 01:23:11,944
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--

1728
01:23:11,944 --> 01:23:11,944
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--


